|
「名残惜しい」は韓国語で「서운하다」という。
|
 |
|
：서운하다、sŏ-un-ha-da、ソウナダ
|
「名残惜しい」は韓国語で「서운하다」という。
|
| ・ | 이번이 마지막인가라는 생각에 서운하기도 하죠. |
| 今回が最後かなという気がすると、寂しいこともありますね。 | |
| ・ | 서운하게 생각하지 마. |
| 悪く思わないでくれよ。 | |
| ・ | 왠지 모를 서운함도 들었다. |
| 何故だか分からない寂しさも感じた。 | |
| ・ | 불철주야 일에만 몰두해, 늘 아내를 서운하게 만들었다. |
| 昼夜の区別なく仕事だけに没頭し、ずっと妻を寂しがらせていた。 | |
| ・ | 이렇게 헤어져야 하다니 참 서운하구나. |
| このように別れなければならないとは本当に名残惜しいね。 | |
| ・ | 영수 씨는 약간 서운한 표정을 지었지. |
| ヨンスさんは、ちょっと寂しそうな顔をしてたな。 | |
| ・ | 그렇게 쫄보면 무서운 영화를 못 볼 거야. |
| あんなにビビリじゃ、怖い映画なんて見れないだろうな。 | |
| ・ | 그는 쫄보라서 무서운 영화를 보는 걸 싫어합니다. |
| 彼はビビリだから、怖い映画を見るのが苦手です。 | |
| ・ | 그는 겁보라서 무서운 영화를 보면 울 것 같다. |
| 彼は弱虫だから、怖い映画を見ただけで泣き出しそうだ。 | |
| ・ | 그는 겁보라서 무서운 영화를 보면 바로 도망가고 싶어합니다. |
| 弱虫だから、怖い映画を見るとすぐに逃げたくなります。 | |
| ・ | 그 무서운 사건을 떠올리면 지금도 몸서리난다. |
| あの恐ろしい事件を思い出すと、今でも身震いする。 | |
| ・ | 무서운 사실을 발견하고 몸서리를 쳤다. |
| 恐ろしい事実を発見し、身震いした。 | |
| ・ | 그의 이야기를 들으면 소름이 돋을 정도로 무서운 느낌이 든다. |
| 彼の話を聞くと、ゾッとするような怖さを感じる。 | |
| ・ | 무서운 이야기를 듣고 머리카락이 곤두섰다. |
| 恐ろしい話を聞いて、髪の毛が逆立った。 | |
| ・ | 이 무서운 사건에 전 세계가 전율했다. |
| この恐ろしい出来事に世界中が戦慄した。 | |
| ・ | 무서운 이야기 때문에 전율했다. |
| 恐ろしい話に戦慄した。 | |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 끄떡없다（びくともしない） > |
| 부득이하다（やむを得ない） > |
| 감질나다（じれったい） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 비루하다（卑しい（いやしい）） > |
| 부적절하다（不適切だ） > |
| 불가사의하다（不思議だ） > |
| 처절하다（見る影もない） > |
| 죄송스럽다（申し訳ない） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 공활하다（非常に広い） > |
| 한산하다（閑散としている） > |
| 정확하다（正確だ） > |
| 외람되다（出過ぎだ） > |
| 펑퍼짐하다（平べったい） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 간단명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 간사하다（ずるい） > |
| 억하다（胸が沸き立つ） > |
| 침침하다（薄暗い） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 시답다（気に入る） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 막강하다（強力だ） > |
| 자그마하다（少し小さい） > |
| 시장하다（ひもじい） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 후련하다（すっきりする） > |
| 친해지다（親しくなる） > |