|
「騒がしい」は韓国語で「요란하다」という。
|
 |
|
：요란하다、yo-ran-ha-da、ヨランハダ
：揺乱～（搖亂）
|
「騒がしい」は韓国語で「요란하다」という。
|
| ・ | 동요란 넓은 의미로 어린이용 노래를 말한다. |
| 童謡とは、広義には子供向けの歌を指す。 | |
| ・ | 해 질 녘이면 둥지로 돌아가는 새소리가 요란하다. |
| 夕暮れは、巣に帰る鳥の声がにぎやかだ。 | |
| ・ | 날개가 요란하게 돌며 헬리콥터가 떠올랐다. |
| 翼が大きく回り、ヘリが宙に浮かんだ。 | |
| ・ | 새가 나뭇가지를 요란하게 흔들고 떠났다. |
| 鳥が木の枝をけたたましく揺らして飛び立った。 | |
| ・ | 아내가 주기적으로 바가지를 긁어 요란한 부부싸움을 했다. |
| 妻が周期的に愚痴をこぼしてけたたましい夫婦喧嘩をした。 | |
| ・ | 남편 코 고는 소리가 요란해서 한숨도 못 잤어요. |
| 夫のいびきがうるさくて、全然眠れなかったんです。 | |
| ・ | 총성이 요란하게 주위를 뒤흔들었다. |
| 銃声で周囲が騒々しくなった。 | |
| ・ | 천둥 번개가 요란하게 쳤다. |
| 雷と稲妻が激しく鳴った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빈 수레가 요란하다（ピンスレガ ヨランハダ） | 口から先に生まれる |
| 양호하다（良好だ） > |
| 충실하다（充実する） > |
| 조급하다（焦る） > |
| 순하다（まろやかだ） > |
| 미려하다（美麗だ） > |
| 정연하다（整然としている） > |
| 불량스럽다（プルリャンスロプッタ） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 컬러풀하다（カラフルだ） > |
| 조촐하다（こぢんまりとして清潔だ） > |
| 긴요하다（緊要だ） > |
| 후련하다（すっきりする） > |
| 보송보송하다（さらさらしている） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 이상하다（おかしい） > |
| 열악하다（劣悪だ） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 고급스럽다（高級そうだ） > |
| 시퍼렇다（真っ青だ） > |
| 아무렇다（どうこうである） > |
| 서툴다（苦手だ） > |
| 천하다（卑しい） > |
| 반반하다（顔立がかなりよい） > |
| 애절하다（切ない） > |
| 맵시있다（着こなす） > |
| 찐득찐득하다（べたべたしている） > |
| 변변찮다（ぱっとしない） > |
| 챙피하다（みっともない） > |
| 요염하다（色っぽい） > |
| 번화하다（繁華だ） > |