|
「騒がしい」は韓国語で「요란하다」という。
|
 |
|
：요란하다、yo-ran-ha-da、ヨランハダ
：揺乱～（搖亂）
|
「騒がしい」は韓国語で「요란하다」という。
|
| ・ | 동요란 넓은 의미로 어린이용 노래를 말한다. |
| 童謡とは、広義には子供向けの歌を指す。 | |
| ・ | 해 질 녘이면 둥지로 돌아가는 새소리가 요란하다. |
| 夕暮れは、巣に帰る鳥の声がにぎやかだ。 | |
| ・ | 날개가 요란하게 돌며 헬리콥터가 떠올랐다. |
| 翼が大きく回り、ヘリが宙に浮かんだ。 | |
| ・ | 새가 나뭇가지를 요란하게 흔들고 떠났다. |
| 鳥が木の枝をけたたましく揺らして飛び立った。 | |
| ・ | 아내가 주기적으로 바가지를 긁어 요란한 부부싸움을 했다. |
| 妻が周期的に愚痴をこぼしてけたたましい夫婦喧嘩をした。 | |
| ・ | 남편 코 고는 소리가 요란해서 한숨도 못 잤어요. |
| 夫のいびきがうるさくて、全然眠れなかったんです。 | |
| ・ | 총성이 요란하게 주위를 뒤흔들었다. |
| 銃声で周囲が騒々しくなった。 | |
| ・ | 천둥 번개가 요란하게 쳤다. |
| 雷と稲妻が激しく鳴った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빈 수레가 요란하다（ピンスレガ ヨランハダ） | 口から先に生まれる |
| 무고하다（無事だ） > |
| 거나하다（かなり酔っている） > |
| 비딱하다（曲がっている） > |
| 원망스럽다（恨めしい） > |
| 멀쩡하다（どこにも異常がない） > |
| 야심하다（夜深い） > |
| 그득하다（満ちている） > |
| 창창하다（先行きが明るい） > |
| 우락부락하다（いかつい） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 출중하다（抜きんでている） > |
| 낡아빠지다（古臭い） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 정연하다（整然としている） > |
| 새콤하다（おいしくて酸っぱい） > |
| 노곤하다（だるい） > |
| 서글서글하다（優しくて大らかな） > |
| 털털하다（大らかだ） > |
| 울창하다（こんもりとしている） > |
| 진부하다（古臭い） > |
| 험상궂다（険しい） > |
| 되다（水分が少ない） > |
| 우중충하다（どんよりする） > |
| 고풍스럽다（古風である） > |
| 미끄럽다（滑る） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 고독하다（孤独だ） > |
| 믿음직하다（頼もしい） > |
| 노후하다（老朽している） > |
| 홀쭉하다（ほっそりしている） > |