|
「騒々しい」は韓国語で「떠들썩하다」という。
|
 |
|
：떠들써카다、tteo-deul-sseok-a-da、トトゥルソッカダ
|
「騒々しい」は韓国語で「떠들썩하다」という。
|
| ・ | 그 살인 사건은 세상을 떠들썩하게 했다. |
| その殺人事件は世間を騒がせた。 | |
| ・ | 한국을 떠들썩하게 했던 사건 |
| 韓国を騒がせた事件 | |
| ・ | 오랜만에 만난 친구들과 떠들썩하게 이야기를 나누었습니다. |
| 久しぶりに会った友達とにぎやかに話し合いました。 | |
| ・ | 세상을 그토록 떠들썩하게 만들었던 사건에서 교훈을 제대로 얻지 못했다. |
| 世間をあれほど騒がせた事件から教訓を十分に得られなかった。 | |
| ・ | 그는 세간을 떠들썩하게 뇌물 사건의 주인공이었다. |
| 彼は世間を騒がせた賄賂事件の主人公だった。 | |
| ・ | 새로운 가족이 늘어서 점점 더 떠들썩해지겠네요. |
| 新しい家族が増えて、ますますにぎやかになりますね。 | |
| ・ | 우문현답으로 회장이 떠들썩했다. |
| 愚問賢答で会場が盛り上がった。 | |
| ・ | 주위가 떠들썩한 가운데, 나만 고독을 씹는 순간이 있었다. |
| 周りが賑やかな中、自分だけ孤独をかみしめる瞬間があった。 | |
| ・ | 괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| 怪文書が世間を騒がせています。 | |
| ・ | 불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| かんばくない事件は世間を騒がせています。 | |
| ・ | 대가족 식사는 항상 떠들썩합니다. |
| 大家族での食事はいつもにぎやかです。 | |
| ・ | 다둥이 집에는 항상 떠들썩한 소리가 들려요. |
| 多子女の家では、常に賑やかな声が聞こえます。 | |
| ・ | 열애설이 나돌면서 인터넷이 떠들썩합니다. |
| 熱愛説が流れたことで、ネットが騒然としています。 | |
| ・ | 게스트가 도착해서 회장이 떠들썩해졌다. |
| ゲストが到着したので、会場がにぎやかになった。 | |
| ・ | 계곡은 물 소리와 매미 울음 소리로 떠들썩했다. |
| 渓谷は水の音とセミの鳴き声ばかりがにぎやかでした。 | |
| ・ | 그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다. |
| その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。 | |
| 무덤덤하다（平気だ） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 어떠하다（どういうふうだ） > |
| 서먹서먹하다（よそよそしい） > |
| 활기차다（活気に満ちた） > |
| 철면피하다（厚かましい） > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 생경하다（未熟でかたい感じがすること.. > |
| 부도덕하다（不道徳だ） > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |
| 신비스럽다（神秘的だ） > |
| 추하다（醜い） > |
| 의문스럽다（疑わしい） > |
| 모양이다（模様だ） > |
| 가볍다（軽い） > |
| 병약하다（病弱だ） > |
| 걸려 있다（かかっている） > |
| 불온하다（不穏だ） > |
| 풍부하다（豊富だ） > |
| 어이없다（あっけない） > |
| 흉악무도하다（凶悪極まりない） > |
| 되고 싶다（なりたい） > |
| 찐득찐득하다（べたべたしている） > |
| 고통스럽다（苦痛だ） > |
| 예사롭다（ごく平凡なことだ） > |
| 불안정하다（不安定だ） > |
| 진부하다（古臭い） > |
| 황폐하다（荒びる） > |
| 성가시다（面倒くさい） > |