|
「騒々しい」は韓国語で「떠들썩하다」という。
|
 |
|
：떠들써카다、tteo-deul-sseok-a-da、トトゥルソッカダ
|
「騒々しい」は韓国語で「떠들썩하다」という。
|
| ・ | 그 살인 사건은 세상을 떠들썩하게 했다. |
| その殺人事件は世間を騒がせた。 | |
| ・ | 한국을 떠들썩하게 했던 사건 |
| 韓国を騒がせた事件 | |
| ・ | 오랜만에 만난 친구들과 떠들썩하게 이야기를 나누었습니다. |
| 久しぶりに会った友達とにぎやかに話し合いました。 | |
| ・ | 세상을 그토록 떠들썩하게 만들었던 사건에서 교훈을 제대로 얻지 못했다. |
| 世間をあれほど騒がせた事件から教訓を十分に得られなかった。 | |
| ・ | 그는 세간을 떠들썩하게 뇌물 사건의 주인공이었다. |
| 彼は世間を騒がせた賄賂事件の主人公だった。 | |
| ・ | 새로운 가족이 늘어서 점점 더 떠들썩해지겠네요. |
| 新しい家族が増えて、ますますにぎやかになりますね。 | |
| ・ | 주위가 떠들썩한 가운데, 나만 고독을 씹는 순간이 있었다. |
| 周りが賑やかな中、自分だけ孤独をかみしめる瞬間があった。 | |
| ・ | 괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| 怪文書が世間を騒がせています。 | |
| ・ | 불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| かんばくない事件は世間を騒がせています。 | |
| ・ | 대가족 식사는 항상 떠들썩합니다. |
| 大家族での食事はいつもにぎやかです。 | |
| ・ | 다둥이 집에는 항상 떠들썩한 소리가 들려요. |
| 多子女の家では、常に賑やかな声が聞こえます。 | |
| ・ | 열애설이 나돌면서 인터넷이 떠들썩합니다. |
| 熱愛説が流れたことで、ネットが騒然としています。 | |
| ・ | 게스트가 도착해서 회장이 떠들썩해졌다. |
| ゲストが到着したので、会場がにぎやかになった。 | |
| ・ | 계곡은 물 소리와 매미 울음 소리로 떠들썩했다. |
| 渓谷は水の音とセミの鳴き声ばかりがにぎやかでした。 | |
| ・ | 그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다. |
| その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。 | |
| ・ | 너구리가 노파로 둔갑해서 마을을 떠들썩하게 했다. |
| 狸が老婆に化けて村を騒がせた。 | |
| 단호하다（断固としている） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 꽃답다（花はなのように美しくて若い） > |
| 초췌하다（やつれている） > |
| 호방하다（豪放だ） > |
| 급격하다（急激だ） > |
| 맹하다（ぼうっとする） > |
| 농후하다（濃い） > |
| 으슬으슬하다（ぞくぞくとする） > |
| 느닷없다（突然だ） > |
| 믿음직하다（頼もしい） > |
| 우묵하다（へこんでいる） > |
| 천진난만하다（無邪気だ） > |
| 끈적끈적하다（べたべたする） > |
| 어질다（賢い） > |
| 화목하다（仲睦まじい） > |
| 흐릿하다（ぼんやりしている） > |
| 온데간데없다（影も形もない） > |
| 오랜만이다（久しぶりだ） > |
| 알뜰하다（倹しい） > |
| 의심스럽다（疑わしい） > |
| 고달프다（つらい） > |
| 빡빡하다（ゆとりがない） > |
| 오래다（長く立っている） > |
| 어둑하다（小暗い） > |
| 덩그렇다（高くそびえている） > |
| 초조하다（いらいらする） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 간지럽다（くすぐったい） > |
| 별나다（変わっている） > |