|
「やかましい」は韓国語で「떠들석하다」という。「떠들썩하다」の方言。
|
 |
|
| ・ | 세상이 떠들석하다. |
| 世間がやかましい。 | |
| ・ | 밖이 떠들석하네. 뭔가 사고가 났나. |
| 外が騒がしいな。何か事件があったのかもしれない。 | |
| ・ | 그저께는 폭설에 관한 화제로 떠들석했다． |
| おとといは大雪に関する話題でもちきりだった。 |
| 괜하다（無駄だ） > |
| 내노라하다（良く知られている） > |
| 핫하다（話題だ） > |
| 신비롭다（神秘的だ） > |
| 까칠하다（気難しい） > |
| 껄끄럽다（ぎくしゃくする） > |
| 턱없다（筋が通っていない） > |
| 뿌루퉁하다（怒ってむくれている） > |
| 잦다（頻繁だ） > |
| 죽여주다（素晴らしい） > |
| 뾰족하다（尖る） > |
| 탄탄하다（しっかりしている） > |
| 좁다（狭い） > |
| 뜨뜻미지근하다（なまぬるい） > |
| 지긋지긋하다（うんざりだ） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 공공연하다（公然だ） > |
| 판이하다（大いに異なる） > |
| 경솔하다（軽率だ） > |
| 온전하다（まともだ） > |
| 쥐꼬리만하다（ほんの少しだ） > |
| 날렵하다（すばしっこい） > |
| 몰려 있다（集まっている） > |
| 세밀하다（細密だ） > |
| 굳세다（意思が強い） > |
| 불공평하다（不公平だ） > |
| 당연하다（当然だ） > |
| 가파르다（険しい） > |
| 감미롭다（とろけるように甘い） > |
| 미안스럽다（すまない） > |