|
「やかましい」は韓国語で「떠들석하다」という。「떠들썩하다」の方言。
|
 |
|
| ・ | 세상이 떠들석하다. |
| 世間がやかましい。 | |
| ・ | 밖이 떠들석하네. 뭔가 사고가 났나. |
| 外が騒がしいな。何か事件があったのかもしれない。 | |
| ・ | 그저께는 폭설에 관한 화제로 떠들석했다． |
| おとといは大雪に関する話題でもちきりだった。 |
| 낯간지럽다（恥ずかしい） > |
| 게슴츠레하다（目がしょぼしょぼする） > |
| 척박하다（荒廃だ） > |
| 경솔하다（軽率だ） > |
| 상했다（傷んでいる） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 지저분하다（汚らしい） > |
| 꾸밈없다（飾りがない） > |
| 뼈아프다（苦痛だ） > |
| 알량하다（ちっぽけだ） > |
| 아낌없다（惜しくない） > |
| 탁하다（濁っている） > |
| 잘생쁘다（かっこいいし、かわいい） > |
| 캄캄하다（真っ暗だ） > |
| 스마트하다（スマートな） > |
| 무지하다（無知だ） > |
| 정정당당하다（正正堂堂としている） > |
| 숱하다（たくさんある） > |
| 시퍼렇다（真っ青だ） > |
| 거북스럽다（苦手だ） > |
| 관대하다（寛大だ） > |
| 호리호리하다（すらっとする） > |
| 다시없다（またとない） > |
| 청정하다（清らかだ） > |
| 고단하다（疲れてだるい） > |
| 두드러지다（目立つ） > |
| 차다（冷たい） > |
| 더럽다（汚い） > |
| 강경하다（強硬だ） > |
| 오만하다（傲慢だ） > |