|
「まともだ」は韓国語で「온전하다」という。否定表現は「온전하지 못하다,온전치 못하다」などを使う。口言では「멀쩡하다」をよく使う。
|
 |
|
：온전하다、on-jŏn-ha-da、オンジョナダ
：穩全～
|
「まともだ」は韓国語で「온전하다」という。否定表現は「온전하지 못하다,온전치 못하다」などを使う。口言では「멀쩡하다」をよく使う。
|
| ・ | 할아버지는 이제 정신이 온전치 못하다. |
| おじいさんはもう精神が病んでいる。 | |
| ・ | 교통사고를 당해 몸이 온전치 못하다. |
| 交通事故に遭い、体が正常ではない。 | |
| ・ | 경제성장은 회복했지만, 고용 시장은 온전한 회복에 이르지 않고 있다. |
| 経済成長は回復したものの、雇用市場は完全な回復に至っていない。 | |
| ・ | 나한테 까불면 온전치 못할 거야. |
| 俺にふざけたことすると普通じゃいられないぞ。 | |
| ・ | 그것은 정부 책임을 방기하고 생존을 온전히 개인에게 떠넘기는 신자유주의적 발상이라고 주장했다. |
| それは政府責任を放棄し、生存を完全に個人に押し付ける新自由主義的発想だと主張した。 | |
| ・ | 사람을 깊이 사랑하면 그 사람을 온전히 이해할 수 있습니다. |
| 深く愛すれば、その一人を完全に理解できます。 |
| 절실하다（切実だ） > |
| 잘생쁘다（かっこかわいい） > |
| 은은하다（ほのかだ） > |
| 인자하다（慈愛に満ちている） > |
| 외지다（人里離れてさびしい） > |
| 감격스럽다（感激的だ） > |
| 향기롭다（香しい） > |
| 무상하다（儚い (はかない)） > |
| 우스꽝스럽다（こっけいだ） > |
| 호사스럽다（豪奢だ） > |
| 겁(이) 나다（恐がる） > |
| 미성숙하다（未熟だ） > |
| 통탄스럽다（嘆かわしい） > |
| 쿨하다（クールだ） > |
| 무식하다（無知である） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 낡다（古い） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 영락없다（間違いない） > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 무고하다（罪のない） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 탐스럽다（うっとりするようだ） > |
| 능통하다（精通している） > |
| 꿀꿀하다（気持ちが落ち込む） > |
| 철면피하다（厚かましい） > |
| 따갑다（しみる） > |
| 자글자글하다（くしゃくしゃ） > |
| 부도덕하다（不道徳だ） > |
| 간단하다（簡単だ） > |