|
「まともだ」は韓国語で「온전하다」という。否定表現は「온전하지 못하다,온전치 못하다」などを使う。口言では「멀쩡하다」をよく使う。
|
 |
|
：온전하다、on-jŏn-ha-da、オンジョナダ
：穩全～
|
「まともだ」は韓国語で「온전하다」という。否定表現は「온전하지 못하다,온전치 못하다」などを使う。口言では「멀쩡하다」をよく使う。
|
| ・ | 할아버지는 이제 정신이 온전치 못하다. |
| おじいさんはもう精神が病んでいる。 | |
| ・ | 교통사고를 당해 몸이 온전치 못하다. |
| 交通事故に遭い、体が正常ではない。 | |
| ・ | 경제성장은 회복했지만, 고용 시장은 온전한 회복에 이르지 않고 있다. |
| 経済成長は回復したものの、雇用市場は完全な回復に至っていない。 | |
| ・ | 나한테 까불면 온전치 못할 거야. |
| 俺にふざけたことすると普通じゃいられないぞ。 | |
| ・ | 그것은 정부 책임을 방기하고 생존을 온전히 개인에게 떠넘기는 신자유주의적 발상이라고 주장했다. |
| それは政府責任を放棄し、生存を完全に個人に押し付ける新自由主義的発想だと主張した。 | |
| ・ | 사람을 깊이 사랑하면 그 사람을 온전히 이해할 수 있습니다. |
| 深く愛すれば、その一人を完全に理解できます。 |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 엇비슷하다（ほぼ等しい） > |
| 곧다（真っ直ぐだ） > |
| 헐벗다（ぼろを着ている） > |
| 불안전하다（不安定だ） > |
| 써 있다（書いてある） > |
| 꼬들꼬들하다（コリコリする） > |
| 지근하다（至近だ） > |
| 엄청나다（はなはだしい） > |
| 서늘해지다（涼しくなる） > |
| 과분하다（身に余る） > |
| 간소하다（簡素だ） > |
| 꺼칠꺼칠하다（ざらざらする） > |
| 죄송하다（申し訳ない） > |
| 느리다（遅い） > |
| 폭신폭신하다（ふわふわしている） > |
| 야비하다（浅ましい） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 어마무시하다（物々しい） > |
| 사악하다（邪悪だ） > |
| 을씨년스럽다（物寂しい） > |
| 가볍다（軽い） > |
| 고급스럽다（高級そうだ） > |
| 가차없다（手厳しい） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 안녕하다（元気だ） > |
| 짤막하다（やや短い） > |
| 오죽하다（いかほどだ） > |
| 번거롭다（煩わしい） > |
| 세차다（激しい） > |