|
「気さくで優しい」は韓国語で「상냥하다」という。「상냥하다」優しい（ものやわらかく、にこやか、きさくで優しい感じ）、特に女性に対して使う。
|
 |
|
：상냥하다、sang-nyang-ha-da、サンニャンハダ
|
「気さくで優しい」は韓国語で「상냥하다」という。「상냥하다」優しい（ものやわらかく、にこやか、きさくで優しい感じ）、特に女性に対して使う。
|
| ・ | 수영 씨는 상냥해요. |
| スヨンさんは優しいです。 | |
| ・ | 상냥한 여성이 좋아요. |
| 優しい女性が好きです。 | |
| ・ | 일본 여자는 상냥한 이미지가 있어요. |
| 日本人女性は優しいというイメージがあります。 | |
| ・ | 상냥하게 말하다. |
| にこやかに話す。 | |
| ・ | 저 여자는 귀엽고 상냥하고 마치 천사와 같다. |
| あの女の人は、可愛くて、優やさしくて、まるで天使のようだ。 | |
| ・ | 상냥한 연상의 여자랑 사귀어 보고 싶어요. |
| 優しい年上の女性と付き合ってみたい。 | |
| ・ | 그는 그녀의 상냥함에 빠져 사귀기 시작했다. |
| 彼は彼女の優しさに惚れ込んで付き合い始めた。 | |
| ・ | 친절한 표정과 상냥한 말투로 상사에게 점수를 땄다. |
| 親切な表情と人懐っこい言葉遣いで、上司から好印象を獲った | |
| ・ | 수지 씨는 모두에게 상냥해요. |
| スジさんは気さくです。 | |
| ・ | 이 가게의 점원은 매우 상냥하다. |
| この家の店員はとても優しい。 | |
| ・ | 그녀는 문제아라고 불리고 있지만, 실은 상냥해요. |
| 彼女は問題児と呼ばれていますが、実は優しいです。 | |
| ・ | 촌사람 특유의 상냥함이 느껴집니다. |
| 田舎者ならではの優しさが感じられます。 | |
| ・ | 친절함과 상냥함이 몸에 배여 있다. |
| 親切さと優しさが身体に染みついている。 | |
| ・ | 그는 애처가로 부인에게 항상 상냥하게 대합니다. |
| 彼は愛妻家で、奥さんにいつも優しく接しています。 | |
| ・ | 징징댈 때는 상냥하게 말을 걸어요. |
| ぐずるときは優しく話しかけます。 | |
| ・ | 그녀의 목소리는 마치 새가 지저귀는 것처럼 상냥해요. |
| 彼女の声は、まるで小鳥がさえずるように優しいです。 | |
| ・ | 분홍색은 상냥함과 배려심을 느끼게 합니다. |
| ピンクは、優しさや思いやりの気持ちを感じさせます。 | |
| ・ | 어머니의 상냥함을 접하고 뭉클한 기분이 들었어요. |
| お母さんの優しさに触れて、じんとくる気持ちになりました。 | |
| ・ | 그는 솔직하고 상냥하다. |
| 彼は素直で優しい。 | |
| ・ | 누구에게도 못되게 굴지 말고 상냥함을 가져요. |
| 誰に対しても意地悪をすることなく、優しさを持ちましょう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음이 상냥하다（マウミ サンニャンハダ） | 心が優しい、心優しい、やさしく思いやりがある |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 심술꾸러기（意地悪な人） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 땡땡이（サボり） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 부끄러워하다（恥ずかしがる） > |
| 근면（勤勉） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 손버릇（手癖） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 신념（信念） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 신경질적이다（神経質だ） > |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 사회성（社会性） > |
| 결단력이 있다（決断力がある） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 다중인격（多重人格） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 끈기（粘り気） > |