|
「身なり」は韓国語で「행색」という。
|
 |
|
：행색、haeng-saek、ヘンセク
：行色
|
「身なり」は韓国語で「행색」という。
|
| ・ | 행색이 초라한 노인이 길을 물었다. |
| いでたちがみすぼらしい老人が道を尋ねた。 | |
| ・ | 행색에 신경 쓰지 않는 그는 항상 같은 옷을 입고 있다. |
| 身なりに無頓着な彼は、いつも同じ服を着ている。 | |
| ・ | 행색이 잘 갖춰져 있으면 첫인상도 좋아진다. |
| 身なりが整っていれば、第一印象も良くなる。 | |
| ・ | 행색을 너무 신경 쓰면 오히려 불편하게 보일 수 있다. |
| 身なりを気にしすぎると、逆に不自然に見えてしまうことがある。 | |
| ・ | 그의 행색은 매우 캐주얼하지만, 그만의 매력이 있다. |
| 彼の身なりはすごくカジュアルだが、彼らしい魅力がある。 | |
| ・ | 행색을 깔끔하게 갖추면 타인에게도 좋은 인상을 줄 수 있다. |
| 身なりをきちんと整えることで、他人に対しても良い印象を与えることができる。 |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 사려 깊다（思慮深い） > |
| 속정（俗情） > |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 고자세（高姿勢） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 악질（悪質） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 심술（意地悪） > |
| 우월감（優越感） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 가치관（価値観） > |
| 시치미(를) 떼다（しらをきる） > |
| 샘이 많다（嫉妬深い） > |
| 슬기롭다（賢い） > |
| 패기（覇気） > |
| 오지랖을 떨다（おせっかいを焼く） > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 느긋하다（のんびりしている） > |
| 요령이 없다（要領が悪い） > |
| 줏대（主体性） > |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 눈치(가) 없다（察しが悪い） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |