|
「物静かだ」は韓国語で「차분하다」という。
|
 |
|
：차분하다、cha-bun-ha-da、チャブンハダ
|
「物静かだ」は韓国語で「차분하다」という。
|
| ・ | 저는 차분한 성격입니다. |
| 私は落ち着いた性格です。 | |
| ・ | 차분한 분위기 |
| 落ち着いた雰囲気 | |
| ・ | 차분하게 말하다. |
| 物静かに話す。 | |
| ・ | 차분하게 대처한다 |
| 冷静に対処する。 | |
| ・ | 놀랄 정도로 마음이 차분하다. |
| びっくりするくらい心が落ち着いている。 | |
| ・ | 차분한 남자와 사귀고 싶다. |
| 落ち着いている男性と付き合いたい。 | |
| ・ | 방이 어질러지는 편이 마음이 차분해진다. |
| 部屋が散らかるほうが落ち着く。 | |
| ・ | 그녀의 마음은 밝고 맑으며 차분하다. |
| 彼女の心は明るく清くて物静かだ。 | |
| ・ | 차츰 마음이 가라앉고 차분해졌다. |
| 次第に心が沈んで落ち着いた。 | |
| ・ | 그 장소는 조용하고 차분한 분위기가 있다. |
| その場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。 | |
| ・ | 생트집 잡지 말고 차분하게 이야기하자. |
| 無理な言いがかりをつけるのはやめて、冷静に話そう。 | |
| ・ | 양반다리로 앉으면 마음이 차분해지는 때가 있다. |
| 膝組みをして座っていると、気持ちが落ち着くことがある。 | |
| ・ | 그는 애늙은이처럼 항상 차분하게 일을 판단한다. |
| 彼は若年寄のようで、いつも冷静に物事を判断する。 | |
| ・ | 창호지를 사용하면 방이 조용하고 차분한 분위기가 된다. |
| 障子紙を使うと、部屋が静かで落ち着く雰囲気になる。 | |
| ・ | 긴장해서 침을 삼키는 일이 많았지만, 점점 차분해졌다. |
| 緊張でつばを飲み込むことが多かったが、だんだん落ち着いてきた。 | |
| ・ | 그녀는 분을 참으며 다른 사람들 앞에서는 차분한 척하고 있었다. |
| 彼女は怒りを抑えて、他の人の前では冷静なふりをしていた。 | |
| ・ | 그는 분을 참으며 차분하게 이야기하기 시작했다. |
| 彼は怒りを抑えて冷静に話し始めた。 | |
| ・ | 그때 좀 더 차분하게 생각했어야 했다고 땅을 치며 후회하고 있다. |
| あの時もっと冷静に考えればよかったと後悔している。 | |
| ・ | 긴장을 완화하는 음악을 들으면 차분해진다. |
| 緊張を和らげる音楽を聴くと落ち着く。 | |
| ・ | 큰일날 소리 그만하고 차분히 생각해 봐. |
| 大変なことをいうのはやめて、冷静になって考えてみて。 | |
| 완강히（頑強に） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 진국（生真面目な人） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 낯가림（人見知り） > |
| 처신（身持ち） > |
| 마음이 약하다（気が弱い） > |
| 부도덕（不道德） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 정（情） > |
| 꾀（悪知恵） > |
| 지조（志操） > |
| 소양（素養） > |
| 외고집（意地っ張り） > |
| 자제심（自制心） > |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 경거망동（軽挙妄動） > |
| 끈기（粘り気） > |
| 둔하다（鈍い） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 선의（善意） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 떼쓰다（ねだる） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 철면피（恥知らず） > |