|
「皮肉」は韓国語で「빈정거림」という。
|
 |
|
：빈정거림、pin-jŏng-gŏ-rim、ピンジョンゴリム
|
「皮肉」は韓国語で「빈정거림」という。
|
| ・ | 빈정거림이 가득한 농담을 했다. |
| 皮肉たっぷりのジョークを言った。 | |
| ・ | 그는 빈정거림을 담아 "잘했네"라고 말했다. |
| 彼女は皮肉を込めて「よくやったね」と言った。 | |
| ・ | 그의 말에는 언제나 빈정거림이 담겨 있다. |
| 彼の言葉にはいつも皮肉が込められている。 | |
| ・ | 그녀는 빈정거림으로 자신의 불만을 쏟아냈다. |
| 彼女は皮肉を言うことで自分の不満を吐き出した。 | |
| ・ | 그는 빈정거림으로 자신의 의견을 전달했다. |
| 彼は皮肉を言うことで自分の意見を伝えた。 | |
| ・ | 그녀는 빈정거림으로 자신의 불만을 표현했다. |
| 彼女は皮肉を言うことで自分の不満を表現した。 | |
| ・ | 빈정거리는 말투에는 오해를 불러일으킬 가능성이 있습니다. |
| 皮肉を交えた言い方には、誤解を招く可能性があります。 | |
| ・ | 그는 빈정거리는 코멘트를 받아쳐 대화를 부드럽게 했다. |
| 彼は皮肉なコメントを突き返し、会話を和ませた。 | |
| ・ | 그는 회의 중에 빈정대는 것을 멈추지 않았다. |
| 彼は会議中に皮肉を言うのをやめなかった。 | |
| ・ | 상사의 실수에 대해 그는 무심코 빈정댄다. |
| 上司のミスに対して、彼は思わず皮肉を言う。 | |
| ・ | 그녀는 스트레스가 쌓이면 빈정대는 버릇이 있어. |
| 彼女はストレスが溜まると皮肉を言う癖がある。 | |
| ・ | 그의 말투는 늘 빈정대는 투다. |
| 彼の話し方は常に皮肉るような調子だ。 | |
| ・ | 그의 빈정대는 코멘트에 나도 모르게 웃고 말았다. |
| 彼の皮肉なコメントに思わず笑ってしまった。 | |
| ・ | 그는 매사에 불만이고 투덜거리고 빈정댄다. |
| 彼は何にでも不満でブツブツ言ってあてつける。 | |
| ・ | 상대의 빈정대는 말투에 충격을 받았다. |
| 相手の皮肉る言葉使いでショックを受けた。 | |
| ・ | 그는 빈정거림으로써 자신의 불만을 해소하려고 했다. |
| 彼は皮肉を言うことで自分の不満を解消しようとした。 | |
| ・ | 그녀는 빈정거릴 때 표정이 날카로웠다. |
| 彼女は皮肉を言うときの表情が鋭かった。 | |
| 덜렁대는 성격（そそっかしい性格） > |
| 탐욕（貪欲） > |
| 인품（人柄） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 허영（虚栄） > |
| 소양（素養） > |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 성품（気性） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 마음이 약하다（気が弱い） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 꼬장꼬장하다（しゃんしゃんする） > |
| 성격（性格） > |
| 거짓말쟁이（嘘つき） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 견실하다（堅実だ） > |
| 위선적（偽善的） > |
| 영리하다（賢い） > |
| 정열（情熱） > |
| 융통성（融通性） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |