|
「怠慢」は韓国語で「태만」という。
|
 |
|
：태만、tae-man、テマン
：怠慢
|
「怠慢」は韓国語で「태만」という。
|
| ・ | 이유없이 뒤로 미루는 것은 그저 태만이다. |
| 理由なき後回しはただの怠慢だ。 | |
| ・ | 노동 현장을 방치하는 것은 회사의 직무 태만이다. |
| 労働現場を放置するのは会社の職務怠慢だ。 | |
| ・ | 왜 의무를 다하지 않나요. 그것은 태만입니다. |
| なぜ義務を果たさないのですか。それは怠慢です。 | |
| ・ | 그건 경찰의 태만이 아닌가요? |
| それは警察の怠慢なんじゃないんですか。 | |
| ・ | 경찰의 근무 태만으로 인한 사고가 이어지고 있다. |
| 警察の勤務怠慢による事故が相次いでいる。 | |
| ・ | 그의 태만에 울화통이 터졌다. |
| 彼の怠慢に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 그는 자기 일은 태만하면서 내 일하는 방식을 비난해. 사돈 남 말 한다고 생각해. |
| 彼は自分の仕事をサボっているくせに、私の仕事ぶりを批判する。お前が言うなと思う。 | |
| ・ | 그들은 그의 태만을 몰아세웠다. |
| 彼らは彼の怠慢を責め立てた。 | |
| ・ | 상사가 부하의 태만을 호통쳤다. |
| 上司が部下の怠慢を怒鳴りつけた。 | |
| ・ | 지각을 반복하는 행위는 직무 태만에 해당합니다. |
| 遅刻を繰り返す行為は職務怠慢にあたります。 | |
| ・ | 그는 천연덕스럽게 자신의 태만을 감추려 했다. |
| 彼は白々しく、自分の怠慢を隠そうとした。 | |
| ・ | 그는 자신의 태만을 주위의 상황 탓으로 돌렸다. |
| 彼は自分の怠慢を周囲の状況のせいにした。 | |
| ・ | 담당자의 태만을 책망하다. |
| 担当者の怠慢を責めつける。 | |
| ・ | 그의 태만이 우리의 계획을 망쳤다. |
| 彼の怠慢が私たちの計画を台無しにした。 | |
| ・ | 직무 태만 때문에 월급이 감봉되었다. |
| 職務怠慢のため、給料が減給された。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 천태만상（チョンテマンサン） | 千態万状 |
| 태만하다（テマンハダ） | 怠慢だ、怠る |
| 직무 태만（チンムテマン） | 職務怠慢 |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 정이 많다（情が深い） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 훌륭하다（立派だ） > |
| 순진하다（素直だ） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 마음보（心根） > |
| 매너가 나쁘다（マナーが悪い） > |
| 모지다（角張る） > |
| 품행（品行） > |
| 성실성（誠実さ） > |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 참모습（素顔） > |
| 심약하다（気弱い） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 집착하다（執着する） > |
| 기세（勢い） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 개성（個性） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 좋고 싫음이 분명하다（好き嫌いがは.. > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 명랑（明朗） > |
| 융통성（融通性） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |