사돈 남 말하다とは、自分のことは棚に上げて他人の事に口出しするの韓国語ページ Kpedia

사돈 남 말하다とは

意味：自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!

読み方

：사돈 남 말하다、sa-don nam mar-ha-da、サドンナンマラダ

「自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする」は韓国語で「사돈 남 말하다」という。「사돈 남 말하다」は、韓国のことわざで、「義理の親の話をする」という意味です。この表現は、他人の家族や親戚について話すことは、非常に気を使うべきであるという教訓を示しています。特に、親しい関係にある人の家族について無遠慮に意見を述べることは、トラブルを引き起こす可能性があるため、控えるべきだという警告が含まれています。このことわざは、他人の事情や背景に対する配慮の重要性を強調しています。自分にも同じ欠点があるのに、他人の欠点を指摘する人を批判する際に使われます。

・	항상 지각하는 사람이 남의 지각을 비난하다니, 사돈 남 말 하네.
	遅刻常習犯が他人の遅刻を批判するなんて、お前が言うなよ。
・	낭비벽이 있는 사람이 당신의 쇼핑을 비난하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	浪費家があなたの買い物を批判するなんて、他人事のように言うものだ。
・	자기도 마찬가지잖아. 사돈 남 말 하는 것 같아.
	自分だって同じじゃないか。お前が言うなって感じだ。
・	술꾼이 음주운전을 비난하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	酔っ払いが飲酒運転を批判するなんて、まさに他人事のように言っているね。
・	그는 공부도 안 하면서 내 성적을 비난해. 정말 사돈 남 말 한다고 생각해.
	彼は勉強しないくせに、私の成績を批判する。まったくお前が言うなと思う。
・	정리정돈이 서툰 사람이 방이 어지럽다고 지적하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	整理整頓が苦手な人が部屋の散らかりを指摘するなんて、他人事のように言うものだ。
・	빚더미에 앉은 사람이 재테크를 비난하다니, 완전히 사돈 남 말 하는군요.
	借金まみれの人が財テクを批判するなんて、完全に他人事のように言っているね。
・	그는 자기 일은 태만하면서 내 일하는 방식을 비난해. 사돈 남 말 한다고 생각해.
	彼は自分の仕事をサボっているくせに、私の仕事ぶりを批判する。お前が言うなと思う。
・	운동을 싫어하는 사람이 건강관리의 중요성을 설교하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	運動嫌いな人が健康管理の重要性を説くなんて、まさに他人事のように言うものだ。