飼い犬に手を噛まれる、信じていたものに裏切られる
|
直訳すると「信じた斧に足の甲を切られる」。
|
 |
|
|
直訳すると「信じた斧に足の甲を切られる」。
|
：민는 도끼에 발뜽 찌킨다、min-nŭn to-kkie pal-ttŭng tchi-kin-da、ミンヌン トキエ パルトゥン チキンダ
| ・ | 신뢰하던 직원이 거금을 가지고 도망치다니, 믿는 도끼에 발등 찍힌 격이다. |
| 信頼していた職員に大金を持ち逃げされるなんて、飼い犬に手を噛まれるとはこのことだ。 |
| 한 우물을 파다（一番優れたものを売.. > |
| 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다（上に.. > |
| 꼬리가 길면 밟힌다（しっぽが長けれ.. > |
| 눈 감으면 코 베어 가는 세상（生.. > |
| 바늘 가는 데 실 간다（虚無僧に尺.. > |
| 용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（鯛の尾.. > |
| 제 버릇 개 못 준다（悪い癖はなか.. > |