|
「飼い犬に手を噛まれる」は韓国語で「믿는 도끼에 발등 찍힌다」という。直訳すると「信じた斧に足の甲を切られる」。
|
 |
|
：민는 도끼에 발뜽 찌킨다、min-nŭn to-kkie pal-ttŭng tchi-kin-da、ミンヌン トキエ パルトゥン チキンダ
|
「飼い犬に手を噛まれる」は韓国語で「믿는 도끼에 발등 찍힌다」という。直訳すると「信じた斧に足の甲を切られる」。
|
| ・ | 신뢰하던 직원이 거금을 가지고 도망치다니, 믿는 도끼에 발등 찍힌 격이다. |
| 信頼していた職員に大金を持ち逃げされるなんて、飼い犬に手を噛まれるとはこのことだ。 |