「話が脇道にそれる」は韓国語で「삼천포로 빠지다」という。直訳すると「三千浦へそれる」。삼천포(三千浦)とは慶尚南道・泗川市の地名。語源には諸説あるが、行き先を間違えて三千浦へ行ってしまったことが由来となっている。
|
「話が脇道にそれる」は韓国語で「삼천포로 빠지다」という。直訳すると「三千浦へそれる」。삼천포(三千浦)とは慶尚南道・泗川市の地名。語源には諸説あるが、行き先を間違えて三千浦へ行ってしまったことが由来となっている。
|
지렁이도 밟으면 꿈틀한다(一寸の虫.. > |
겉 다르고 속 다르다(表裏不同であ.. > |
굿이나 보고 떡이나 먹다(人のこと.. > |
범에 날개(鬼に金棒) > |
입은 비뚤어져도 말은 바로 해라(.. > |
선무당이 사람 잡는다(生兵法は怪我.. > |
제자가 스승보다 낫다(青は藍より出.. > |