豚に真珠、猫に小判
 |
|
：돼지에 진주목꺼리、テジエ チンジュモッコリ
：～真珠（～眞珠）
| ・ | 아이에게 그런 값비싼 물건을 사 주어도 돼지에 진주목걸이예요. |
| 子供にそんな高価なものを買ってやっても猫に小判ですよ。 |
| 웃음보가 터지다（大笑いになる） > |
| 하늘로 떠나다（亡くなる） > |
| 손(을) 들어주다（賛成する） > |
| 피도 눈물도 없다（血も涙もない） > |
| 가슴이 쓰리다（胸が焼ける） > |
| 빈틈이 없다（抜け目がない） > |
| 넋을 잃다（我を忘れる） > |