豚に真珠、猫に小判
 |
|
：돼지에 진주목꺼리、テジエ チンジュモッコリ
：～真珠（～眞珠）
| ・ | 아이에게 그런 값비싼 물건을 사 주어도 돼지에 진주목걸이예요. |
| 子供にそんな高価なものを買ってやっても猫に小判ですよ。 |
| 팔짱만 끼고 있다（何もせず、腕組み.. > |
| 쓸데없는 소리（くだらない話） > |
| 코앞에 닥치다（目前に迫る） > |
| 이래 봐도（こう見えても） > |
| 손에 잡힐 듯 하다（達成できそう） > |
| 생활이 어렵다（生活が厳しい） > |
| 불길을 잡다（気勢をくじく） > |