 |
：침무근 금이다、chim-mu-gŭn kŭ-mi-da、チンムグン クミダ
：沈黙～
|
「沈黙は金なり」は韓国語で「침묵은 금이다」という。「침묵은 금이다」は韓国のことわざで、日本語に訳すと「沈黙は金」という意味です。この表現は、無駄に話すよりも、時には沈黙を守ることがより価値があるということを強調しています。特に、言葉が状況を悪化させたり、相手を傷つけたりする可能性がある場合、沈黙は最善の選択であるという考えを表しています。また、軽率な発言を避け、状況を冷静に判断するための時間を持つことの重要性も含まれています。
現代では、このことわざは主に慎重な言動の重要性を強調するために使われます。特に、不用意な発言が問題を引き起こす可能性がある状況で、沈黙を保つことの賢明さを説いています。 |
| ・ | '침묵은 금'은 때로는 침묵하는 것이 좋은 결과를 가져온다는 것을 보여줍니다. |
| 「沈黙は金なり」は、ときには黙っていることが良い結果をもたらすことを示しています。 | |
| ・ | 침묵은 금이다, 때로는 말하지 않는 것이 더 현명하다. |
| 沈黙は金だ、時には話さないほうが賢明だ。 | |
| ・ | 가끔 침묵은 금이다, 너무 많은 말을 피해야 한다. |
| 時には沈黙は金だ、言いすぎを避けるべきだ。 | |
| ・ | 무리한 변명보다는 침묵은 금이다. |
| 無理な言い訳をするより沈黙は金だ。 | |
| ・ | 논리적이지 않은 상황에서는 침묵은 금이다. |
| 論理的でない状況では沈黙は金だ。 | |
| ・ | 침묵은 금이다, 소리 없이도 전달되는 메시지가 있다. |
| 沈黙は金だ、声に出さずとも伝わるメッセージがある。 | |
| ・ | 문제를 키우지 않으려면 침묵은 금이다. |
| 問題を大きくしないためには沈黙は金だ。 |