|
「善は急げ、思い立つ日が吉日」は韓国語で「쇠뿔도 단김에 빼라」という。直訳すると「牛の角も一気に抜け」。善は急げ/思い立つ日が吉日。
|
 |
|
：쇠뿔도 단기메 빼라、soe-ppul-do tan-gi-me ppae-ra、セプルド タンギメ ッペラ
|
「善は急げ、思い立つ日が吉日」は韓国語で「쇠뿔도 단김에 빼라」という。直訳すると「牛の角も一気に抜け」。善は急げ/思い立つ日が吉日。
|
| ・ | 쇠뿔도 단김에 빼라. |
| やる気のあるうちにやりなさい。 |
| 누이 좋고 매부 좋다（双方にとって.. > |
| 꿩 먹고 알 먹는다（一挙両得） > |
| 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라.. > |
| 꼬리가 길면 잡힌다（しっぽが長けれ.. > |
| 입이 열개라도 할 말이 없다（弁解.. > |
| 한술 밥에 배부르랴（成功には時間が.. > |
| 목구멍이 포도청（食べて生きていくた.. > |