집 떠나면 고생이다とは、家を出れば苦労するの韓国語ページ Kpedia

집 떠나면 고생이다とは

意味：家を出れば苦労する

読み方

：집 떠나면 고생이다、チプットナミョンコセンイダ

「家を出れば苦労する」は韓国語で「집 떠나면 고생이다」という。「家を出れば苦労する」（집 떠나면 고생이다）は、家を離れて独立した生活を始めると、さまざまな困難や苦労が待っているという意味のことわざです。この表現は、家庭の安定した環境を離れることで初めて経験する困難を示唆しており、独立することや新しい環境に挑戦することの厳しさを警告しています。

「家を出れば苦労する」の韓国語「집 떠나면 고생이다」を使った例文

・	집 떠나면 고생이다. 그래서 좀 더 집에 있고 싶다.
	家を出れば苦労する。だから、もう少し家にいたい。
・	독립해서 혼자 살기 시작했지만, 집 떠나면 고생이다는 걸 실감하고 있다.
	独立して一人暮らしを始めたけど、家を出れば苦労することを実感している。
・	집을 떠날 때는 각오가 필요하다. 집 떠나면 고생이다는 걸 잊으면 안 된다.
	家を出るときは覚悟が必要だ。家を出れば苦労することを忘れちゃいけない。
・	부모님 집을 떠나자마자, 집 떠나면 고생하는 일이 많아진다.
	親元を離れたとたん、家を出れば苦労することが多くなる。
・	집 떠나면 고생이다. 그러니까 잘 생각하고 결정해라.
	家を出れば苦労するから、よく考えてから決めなさい。
・	집을 떠나 혼자 생활하면, 집 떠나면 고생이다는 걸 뼈저리게 느낀다.
	家を出て一人で生活すると、家を出れば苦労するのを痛感する。
・	집 떠나면 고생이라지만, 보람도 느끼고 있다.
	家を出れば苦労するというが、やりがいも感じている。
・	집 떠나면 고생이라지만, 내 꿈을 쫓기 위해 결심했다.
	家を出れば苦労するというけれど、自分の夢を追うために決心した。