|
「油断していると思わず失敗する」は韓国語で「두부 먹다 이 빠진다」という。直訳すると「豆腐を食べているうちに歯が抜ける」。
|
 |
|
：두부 먹따 이 빠진다、tu-bu mŏk-tta i ppa-jin-da、トゥブモクタ イ パジンダ
|
「油断していると思わず失敗する」は韓国語で「두부 먹다 이 빠진다」という。直訳すると「豆腐を食べているうちに歯が抜ける」。
|
| 두부 먹다 이 빠진다（油断している.. > |
| 놓친 고기가 더 크다（逃した魚は大.. > |
| 쇠귀에 경 읽기（馬の耳に念仏） > |
| 로마에 가면 로마 법을 따르라（郷.. > |
| 참는자가 이긴다（負けるが勝ち） > |
| 숯이 검정 나무란다（目くそが鼻くそ.. > |
| 사촌이 땅을 사면 배가 아프다（嫉.. > |