「弁解の余地がない」は韓国語で「입이 열개라도 할 말이 없다」という。直訳すると、「口が10個でも、言うことがない」。言い訳のしようがないくらい申し訳ない時に使う言葉。