|
「出来上がったことを台無しにする」は韓国語で「다 된 밥에 재 뿌리다」という。「다 된 밥에 재 뿌리다」の意味は、すでに完成した物に余計な手を加えて、台無しにすること。努力や時間を無駄にする行動を指します。直訳るすると、出来上がったご飯に灰を振りかける。재（灰）、뿌리다（振りかける）
|
 |
|
：다 된 바베 재 뿌리다、ta toen pa-be chae-ppu-ri-da、タデン パベ チェ プリダ
|
「出来上がったことを台無しにする」は韓国語で「다 된 밥에 재 뿌리다」という。「다 된 밥에 재 뿌리다」の意味は、すでに完成した物に余計な手を加えて、台無しにすること。努力や時間を無駄にする行動を指します。直訳るすると、出来上がったご飯に灰を振りかける。재（灰）、뿌리다（振りかける）
|
| ・ | 마무리를 하고 있을 때 옆에서 참견하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요. |
| 仕上げをしている時に横から口を出すのは、「ダメ押し」だよ。 | |
| ・ | 모두 함께 끝낸 일인데 마지막에 불평을 하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요. |
| みんなでやり遂げたのに、最後に文句を言うなんて、「ダメ押し」だよ。 |