|
直訳する「安いものはおから入り餅だ」。おから(비지)で作った餅(떡)は美味しくない、よくない。安いものはその分良くない意味。
|
 |
|
：싼 게 비지떡、ssan ge pi-ji-ttŏk、サンゲ ピジットク
|
直訳する「安いものはおから入り餅だ」。おから(비지)で作った餅(떡)は美味しくない、よくない。安いものはその分良くない意味。
|
| ・ | 싼 핸드폰을 샀는데, 역시 싼 게 비지떡이야. |
| 安い携帯電話を買ったけど、やっぱり質がよくないわ。 | |
| ・ | 값이 싸서 많이 샀는데 질이 안 좋네. 역시 싼 게 비지떡이야 |
| 値段が安かったからたくさん買ったんだけど、質がよくないな。やっぱり、安かろう悪かろうだよ。 |
| 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.. > |
| 되로 주고 말로 받는다（少しあげて.. > |
| 고양이 쥐 생각한다（さも相手を心配.. > |
| 홍시 먹다가 이 빠진다（油断してい.. > |
| 시장이 반찬이다（空腹にまずいものな.. > |
| 이 대신 잇몸（次善の策） > |
| 손바닥으로 하늘을 가리다（適当に処.. > |