|
「朝飯前」は韓国語で「땅 짚고 헤엄치기」という。直訳すると、地について泳ぐこと
|
 |
|
：땅 집꼬 헤엄치기、ttang chip-kko he-ŏm-chi-gi、タンチップコ ヘオムチギ
|
「朝飯前」は韓国語で「땅 짚고 헤엄치기」という。直訳すると、地について泳ぐこと
|
| ・ | 그 경기에서 우승하는 것은 그에게 땅 짚고 헤엄치기다. |
| その試合で優勝するのは彼にとって朝飯前だ。 | |
| ・ | 그녀는 그 시험에서 합격하는 것은 땅 짚고 헤엄치기라고 확신하고 있다. |
| 彼女はその試験で合格するのは朝飯前だと確信している。 |
| 머리를 짜다（知恵を絞る） > |
| 웃음보가 터지다（大笑いになる） > |
| 데이터가 날아가다（データが飛ぶ） > |
| 똥오줌을 못 가리다（右往左往する） > |
| 지하철이 끊기다（地下鉄が終わる） > |
| 나이를 먹다（歳を取る） > |
| 앞뒤가 (꽉) 막히다（融通が利かな.. > |