|
「ものは言いよう」は韓国語で「아 다르고 어 다르다」という。直訳すると、アが違ってオが違う。言い方に気をつけて話さなければならない。
|
 |
|
：아 다르고 어 다르다、a ta-rŭ-go ŏ ta-rŭ-da、アダルゴ オダルダ
|
「ものは言いよう」は韓国語で「아 다르고 어 다르다」という。直訳すると、アが違ってオが違う。言い方に気をつけて話さなければならない。
|
| 사돈 남 말하다（自分のことは棚に上.. > |
| 꿀 먹은 벙어리（何も言わない人） > |
| 울다가 웃으면 엉덩이에 털난다（今.. > |
| 든 자리는 몰라도 난 자리는 안다.. > |
| 과부 설움은 홀아비가 안다（蛇の道.. > |
| 남의 말도 석달（人の噂も七十五日） > |
| 뚝배기보다 장맛이 좋다（中身がいい.. > |