ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ
사후 약방문とは
意味後の祭り
読み方사후 약빵문、sa-hu yak-ppang-mun、サフ ヤクパンムン
漢字死後薬方問
類義語
뒷북(을) 치다
지나간 버스에 손 흔들다
「後の祭り」は韓国語で「사후 약방문」という。사후 약방문은 事後薬房門という言葉の韓国語表現で、事が終わった後に役に立たない手段を講じることを意味します。これは「後の祭り」や「手遅れな対応」に相当します。例えば、問題がすでに解決不可能な時にあれこれ言ったり、行動を起こすことを指します。直訳すると「死んだ後に薬を求める、死んだ後薬屋訪問」
「後の祭り」の韓国語「사후 약방문」を使った例文
문제를 해결한 후에 사후 약방문을 하는 것보다는 미리 예방하는 것이 중요하다.
問題を解決した後で後手に回るのではなく、事前に予防することが重要だ。
그는 사고가 난 후에 사후 약방문을 했다.
彼は事故が起きた後に手遅れな対応をした。
사후 약방문을 반복하지 않도록 미리 대책을 마련해야 한다.
後手に回るようなことを繰り返さないように、事前に対策を準備する必要がある。
사후 약방문을 하기보다는 미리 조치를 취하는 것이 중요하다.
後から手遅れな対応をするのではなく、事前に対策を講じることが重要だ。
사후 약방문을 반복하지 않으려면 사전에 잘 준비해야 한다.
後手に回ることを繰り返さないためには、事前にしっかり準備する必要がある。
사후 약방문이라고 생각했지만, 아직 기회가 있었다.
後の祭りだと思っていたけれど、まだチャンスがあった。
사고 후에 안전 대책을 생각하는 것은 사후 약방문이다.
事故後に安全対策を考えるなんて、後の祭りだ。
ことわざの韓国語単語
썩어도 준치(腐っても鯛)
>
집 떠나면 고생이다(家を出れば苦労..
>
백문이 불여일견(百聞は一見に如かず..
>
냉수 먹고 속 차리다(気をしっかり..
>
쇠귀에 경 읽기(馬の耳に念仏)
>
소문난 잔치 먹을게 없다(世間の評..
>
시간은 흐르는 물과 같다(時は、流..
>
원숭이도 나무에서 떨어진다(猿も木..
>
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다(小さ..
>
떡 본 김에 제사 지낸다(行きがけ..
>
누워서 침 뱉기(天を向かって唾を吐..
>
한 번 실수는 병가지상사(勝敗は兵..
>
구더기 무서워 장 못 담글까(小さ..
>
세월 앞에 장사 없다(寄る年波には..
>
꿈보다 해몽이 좋다(夢より夢うちが..
>
지나친 욕심은 화를 부른다(度が過..
>
하나를 보고 열을 안다(一を見て十..
>
굴러들어 온 복을 걷어차다(幸運を..
>
든 자리는 몰라도 난 자리는 안다..
>
사돈 남 말하다(自分のことは棚に上..
>
꼬리가 길면 밟힌다(しっぽが長けれ..
>
짚신도 짝이 있다(割れ鍋に綴じ蓋)
>
개똥도 약에 쓰려면 없다(取るに足..
>
행차후 나팔(後のまつり)
>
굿이나 보고 떡이나 먹다(人のこと..
>
급하게 먹는 밥이 체한다(急いては..
>
은혜를 원수로 갚다(恩を仇で返す)
>
과부 설움은 홀아비가 안다(蛇の道..
>
설마가 사람 잡는다(油断大敵だ)
>
사촌이 땅을 사면 배가 아프다(嫉..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ