|
「後手に回る」は韓国語で「뒷북(을) 치다」という。直訳すると「後に太鼓を叩く」
|
 |
|
：뒫뿌글 치다、twit-ppu-gŭl chi-da、ティップグル チダ
|
「後手に回る」は韓国語で「뒷북(을) 치다」という。直訳すると「後に太鼓を叩く」
|
| ・ | 뒷북 치지 마. 모두 다 아는 얘기야. |
| 今さら騒ぐなよ。みんな知っている話だよ。 | |
| ・ | 그는 중요한 회의에서 뒷북을 치고, 모두가 이미 결정을 내린 후에 의견을 제시했다. |
| 彼は重要な会議で後手に回ってしまい、皆がすでに決定を下した後で意見を述べた。 | |
| ・ | 마케팅 전략을 너무 늦게 시작해서 이제는 뒷북을 친 셈이다. |
| マーケティング戦略を遅すぎて開始し、結局後手に回った。 | |
| ・ | 경쟁자가 이미 시장을 선점한 후에 우리는 뒷북을 쳤다. |
| 競合他社が市場をすでに席巻した後、私たちは後手に回った。 |
| 꼰대（先公） > |
| 깜놀（びっくりする） > |
| 아자아자（よっしゃ） > |
| 아놔（はぁ） > |
| 이빨까다（噓をつく） > |
| 알몸뚱이（真っ裸） > |
| 죽여주다（素晴らしい） > |
| 쌈박하다（イケてる） > |
| 김천（キムパプ天国の略） > |
| 꼰지르다（ちくる） > |
| 뽀대가 나다（かっこよい） > |
| 대가리（動物や魚の頭） > |
| 죽인다（イケてる） > |
| 노가리를 까다（嘘をつく） > |
| 아가리（口の俗語） > |
| 키덜트족（キッズアダルト族） > |
| 남친（彼氏） > |
| 커밍아웃（カミングアウト） > |
| 한방 쏘다（大きくおごる） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 조으다（良い） > |
| 워킹（ワーキングホリデーの略） > |
| 뽀그리（ポグリ） > |
| 씹다（無視する） > |
| 멕이다（からかう） > |
| 알바（バイト） > |
| 쏘다（おごる） > |
| 딴지(를) 걸다（言いがかりをつける.. > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 오진다（やべー） > |