|
「後手に回る」は韓国語で「뒷북(을) 치다」という。直訳すると「後に太鼓を叩く」
|
 |
|
：뒫뿌글 치다、twit-ppu-gŭl chi-da、ティップグル チダ
|
「後手に回る」は韓国語で「뒷북(을) 치다」という。直訳すると「後に太鼓を叩く」
|
| ・ | 뒷북 치지 마. 모두 다 아는 얘기야. |
| 今さら騒ぐなよ。みんな知っている話だよ。 | |
| ・ | 그는 중요한 회의에서 뒷북을 치고, 모두가 이미 결정을 내린 후에 의견을 제시했다. |
| 彼は重要な会議で後手に回ってしまい、皆がすでに決定を下した後で意見を述べた。 | |
| ・ | 마케팅 전략을 너무 늦게 시작해서 이제는 뒷북을 친 셈이다. |
| マーケティング戦略を遅すぎて開始し、結局後手に回った。 | |
| ・ | 경쟁자가 이미 시장을 선점한 후에 우리는 뒷북을 쳤다. |
| 競合他社が市場をすでに席巻した後、私たちは後手に回った。 |
| 쫑나다（破綻する） > |
| 주둥아리（口先） > |
| 콩라인（いつも準優勝になる人） > |
| 미친놈（いかれた奴） > |
| 쩐다（すごい） > |
| 조으다（良い） > |
| 절친（きわめて親しい友達） > |
| 꺼져（消え失せろ） > |
| 겨털（わき毛） > |
| 자린고비（けちな人） > |
| 군바리（軍人・兵隊さん） > |
| 쩍벌（大股開き） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 따봉（めっちゃ良い） > |
| 헐（ええ） > |
| 뽀그리（ポグリ） > |
| 폭탄（ブス） > |
| 뉴사（新しい写真） > |
| 노땅（年寄り） > |
| 취향저격（好みどんぴしゃ） > |
| 갈구다（巧妙にいじめる） > |
| 병맛（超まずい） > |
| 고딩（高校生） > |
| 좆나（すごく） > |
| 생파（誕生日パーティー） > |
| 초딩（小学生） > |
| 알라븅（アイラブユー） > |
| 토끼다（逃げる） > |
| 담탱이（担任先生） > |
| 똥꼬치마（パンツが見えそうなほど短い.. > |