|
「後手に回る」は韓国語で「뒷북(을) 치다」という。直訳すると「後に太鼓を叩く」
|
 |
|
：뒫뿌글 치다、twit-ppu-gŭl chi-da、ティップグル チダ
|
「後手に回る」は韓国語で「뒷북(을) 치다」という。直訳すると「後に太鼓を叩く」
|
| ・ | 뒷북 치지 마. 모두 다 아는 얘기야. |
| 今さら騒ぐなよ。みんな知っている話だよ。 | |
| ・ | 그는 중요한 회의에서 뒷북을 치고, 모두가 이미 결정을 내린 후에 의견을 제시했다. |
| 彼は重要な会議で後手に回ってしまい、皆がすでに決定を下した後で意見を述べた。 | |
| ・ | 마케팅 전략을 너무 늦게 시작해서 이제는 뒷북을 친 셈이다. |
| マーケティング戦略を遅すぎて開始し、結局後手に回った。 | |
| ・ | 경쟁자가 이미 시장을 선점한 후에 우리는 뒷북을 쳤다. |
| 競合他社が市場をすでに席巻した後、私たちは後手に回った。 |
| 남친（彼氏） > |
| 배째（したいようにしてみろ） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 왕무시（超無視） > |
| 졸라（めっちゃ） > |
| 빵구나다（穴が開く） > |
| 공순이（工場労働の女性） > |
| 전 여친（元カノ） > |
| 떡실신（失神） > |
| 아가리（口の俗語） > |
| 국뽕（盲目的な愛国主義者） > |
| 개뿔（とんでもないもの） > |
| 따발총（マシンガントークする人） > |
| 장미단추（長距離美人、短距離ブス） > |
| 지껄이다（ぺちゃくちゃしゃべる） > |
| 아자아자（よっしゃ） > |
| 왕초보（全くの初心者） > |
| 똥칠하다（泥を塗る） > |
| 필이 꽂히다（強く惹かれること） > |
| 약장사（薬の商売人） > |
| 키덜트족（キッズアダルト族） > |
| 기레기（悪質記者） > |
| 멋대가리 없다（味が素っ気ない） > |
| 좆나（すごく） > |
| 나만 그런가（みんなそう思うかも） > |
| 넷카마（ネットのオカマ） > |
| 땡잡다（幸運に掴む） > |
| 뿅（じゃあね） > |
| 봉（かも） > |
| 깡다구（負けん気） > |