|
「後手に回る」は韓国語で「뒷북(을) 치다」という。直訳すると「後に太鼓を叩く」
|
 |
|
：뒫뿌글 치다、twit-ppu-gŭl chi-da、ティップグル チダ
|
「後手に回る」は韓国語で「뒷북(을) 치다」という。直訳すると「後に太鼓を叩く」
|
| ・ | 뒷북 치지 마. 모두 다 아는 얘기야. |
| 今さら騒ぐなよ。みんな知っている話だよ。 | |
| ・ | 그는 중요한 회의에서 뒷북을 치고, 모두가 이미 결정을 내린 후에 의견을 제시했다. |
| 彼は重要な会議で後手に回ってしまい、皆がすでに決定を下した後で意見を述べた。 | |
| ・ | 마케팅 전략을 너무 늦게 시작해서 이제는 뒷북을 친 셈이다. |
| マーケティング戦略を遅すぎて開始し、結局後手に回った。 | |
| ・ | 경쟁자가 이미 시장을 선점한 후에 우리는 뒷북을 쳤다. |
| 競合他社が市場をすでに席巻した後、私たちは後手に回った。 |
| 뿅가다（凄く好きになる） > |
| 땜빵하다（穴埋めする） > |
| 똥값（捨て値） > |
| 배꼽친구（仲のよい友達） > |
| 베프（ベストフレンド） > |
| 개지랄（気まぐれな行動） > |
| 꿀벅지（うちもも） > |
| 흑누나（黒人のお姉さん） > |
| 병맛（超まずい） > |
| 왕추천（激しくおすすめ） > |
| 자다（体関係を持つ） > |
| 깜놀（びっくりする） > |
| 지껄이다（ぺちゃくちゃしゃべる） > |
| 개또라이（いかれ野郎） > |
| 킹받다（非常に腹が立つ） > |
| 중딩（中学生） > |
| 아놔（はぁ） > |
| 닭장차（機動隊のバス） > |
| 이뭐병（何これは、気違いでもあるまい.. > |
| 꼽사리（ただで一口乗る） > |
| 짠돌이（けちん坊） > |
| 땡처리（激安の在庫処分） > |
| 국뽕（盲目的な愛国主義者） > |
| 죽이다（すごい） > |
| 주둥아리（口先） > |
| 쩐다（すごい） > |
| 김새다（興ざめる） > |
| 오바이트（オーバーイート） > |
| 헐（ええ） > |
| 튕기다（ツンとする） > |