|
「ワーキングホリデーの略」は韓国語で「워킹」という。ワーキングホリデー（워킹홀리데이）のことを略して、워킹（ウォキン）という。
|
 |
|
| ・ | 워킹맘은 집안일과 일을 효율적으로 해내고 있습니다. |
| ワーキングママは、家事と仕事を効率よくこなしています。 | |
| ・ | 워킹맘을 위한 온라인 상담이 인기입니다. |
| ワーキングママのためのオンラインカウンセリングが人気です。 | |
| ・ | 워킹맘은 제한된 시간에 효율적으로 일하고 있습니다. |
| ワーキングママは、限られた時間で効率的に働いています。 | |
| ・ | 워킹맘을 위한 커뮤니티가 활발하게 활동하고 있습니다. |
| ワーキングママ向けのコミュニティが活発に活動しています。 | |
| ・ | 워킹맘을 위한 보육 서비스가 제공되고 있습니다. |
| ワーキングママ向けの保育サービスが提供されています。 | |
| ・ | 워킹맘은 매일 바쁜 가운데 열심히 하고 있습니다. |
| ワーキングママは毎日忙しい中で頑張っています。 | |
| ・ | 워킹맘을 위한 시간 단축 근무 제도가 도입되었습니다. |
| ワーキングママ向けの時短勤務制度が導入されました。 | |
| ・ | 워킹맘은 매일 바쁜 가운데 열심히 하고 있습니다. |
| ワーキングママ同士で情報交換する場が設けられました。 | |
| ・ | 워킹맘끼리 정보를 교환하는 자리가 마련되었습니다. |
| ワーキングママ同士で情報交換する場が設けられました。 | |
| ・ | 워킹맘을 위한 세미나가 개최됩니다. |
| ワーキングママに向けたセミナーが開催されます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 워킹맘（ウォキングマム） | ワーキングマザー、子どもを育てながら働く女性 |
| 워킹화（ウォキンファ） | ウォーキング靴 |
| 워킹푸어（ウォキンプオ） | ワーキングプア |
| 워킹홀리데이（ウォキンホルリデイ） | ワーキングホリデー |
| 소셜네트워킹 서비스（ソリョルネトゥウォキング ソビス） | ソーシャルネットワーキングサービス |
| 배꼽친구（仲のよい友達） > |
| 땡기다（引っ張る） > |
| 젬병（大の苦手） > |
| 거지근성（乞食根性） > |
| 포스（オーラ） > |
| 이 자식（この野郎） > |
| 똥침（カンチョー） > |
| 이반（同性愛者の隠語） > |
| 안알랴줌（教えてあげなーい） > |
| 아자아자（よっしゃ） > |
| 꼬시다（誘惑する） > |
| 단무지（単純・無識・下品） > |
| 떡검（汚職の検事） > |
| 야매（ニセものや正式ではないもの） > |
| 조무래기（ちび） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 찝찝하다（気にかかる） > |
| 쪼다（間抜けなやつ） > |
| 토끼다（逃げる） > |
| 초강추（めっちゃおすすめ） > |
| 아놔（はぁ） > |
| 중딩（中学生） > |
| 꼬댕이（勉強も遊びもできない子） > |
| 짬뽕하다（ちゃんぽんする） > |
| 짱보다（見張る） > |
| 키덜트족（キッズアダルト族） > |
| 삼빡하다（ばっさりする） > |
| 깜짝쇼（びっくりショー） > |
| 개한민국（犬韓民国） > |
| 뻥（嘘） > |