|
「ワーキングホリデーの略」は韓国語で「워킹」という。ワーキングホリデー（워킹홀리데이）のことを略して、워킹（ウォキン）という。
|
 |
|
| ・ | 워킹맘은 집안일과 일을 효율적으로 해내고 있습니다. |
| ワーキングママは、家事と仕事を効率よくこなしています。 | |
| ・ | 워킹맘을 위한 온라인 상담이 인기입니다. |
| ワーキングママのためのオンラインカウンセリングが人気です。 | |
| ・ | 워킹맘은 제한된 시간에 효율적으로 일하고 있습니다. |
| ワーキングママは、限られた時間で効率的に働いています。 | |
| ・ | 워킹맘을 위한 커뮤니티가 활발하게 활동하고 있습니다. |
| ワーキングママ向けのコミュニティが活発に活動しています。 | |
| ・ | 워킹맘을 위한 보육 서비스가 제공되고 있습니다. |
| ワーキングママ向けの保育サービスが提供されています。 | |
| ・ | 워킹맘은 매일 바쁜 가운데 열심히 하고 있습니다. |
| ワーキングママは毎日忙しい中で頑張っています。 | |
| ・ | 워킹맘을 위한 시간 단축 근무 제도가 도입되었습니다. |
| ワーキングママ向けの時短勤務制度が導入されました。 | |
| ・ | 워킹맘은 매일 바쁜 가운데 열심히 하고 있습니다. |
| ワーキングママ同士で情報交換する場が設けられました。 | |
| ・ | 워킹맘끼리 정보를 교환하는 자리가 마련되었습니다. |
| ワーキングママ同士で情報交換する場が設けられました。 | |
| ・ | 워킹맘을 위한 세미나가 개최됩니다. |
| ワーキングママに向けたセミナーが開催されます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 워킹화（ウォキンファ） | ウォーキング靴 |
| 워킹맘（ウォキングマム） | ワーキングマザー、子どもを育てながら働く女性 |
| 워킹푸어（ウォキンプオ） | ワーキングプア |
| 워킹홀리데이（ウォキンホルリデイ） | ワーキングホリデー |
| 소셜네트워킹 서비스（ソリョルネトゥウォキング ソビス） | ソーシャルネットワーキングサービス |
| 쩐다（すごい） > |
| 열폭（劣等感爆発） > |
| 말빨（話の説得力） > |
| 빽차（パトカー） > |
| 짬뽕하다（ちゃんぽんする） > |
| 땡잡다（幸運に掴む） > |
| 일뽕（日本が大好きな韓国人） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 갈구다（巧妙にいじめる） > |
| 지껄이다（ぺちゃくちゃしゃべる） > |
| 장미단추（長距離美人、短距離ブス） > |
| 죽인다（イケてる） > |
| 삥뜯기（喝上げ） > |
| 쌩얼（すっぴん） > |
| 껌값（大した金額でない） > |
| 꼬라보다（眼を付ける） > |
| 오진다（やべー） > |
| 절친（きわめて親しい友達） > |
| 예전 남친（元カレ） > |
| 꿀잼（とても面白い） > |
| 개소리（あり得ないこと） > |
| 콩라인（いつも準優勝になる人） > |
| 기똥차다（すばらしい） > |
| 호구（騙されやすい人） > |
| 봉（かも） > |
| 짱이다（最高だ） > |
| 킹받다（非常に腹が立つ） > |
| 삐끼（客引きする人） > |
| 씨발（くそ） > |
| 폭탄（ブス） > |