「気にかかる」は韓国語で「찝찝하다」という。「찝찝하다」は、すっきりせずなんとなく気に障る、気にかかる、なんとなく不快な気分だということ。たとえば、デートの日に外出したあと、家の鍵を閉め忘れたかどうかなんとなく気にかかって楽しめないときや、夏に汗で体がべたべたしてなんとなく不快に感じるときにつかう。俗語的に使う表現なので、目上の人に対してや、フォーマルな場では使わないほうが無難。
|
![]() |
「気にかかる」は韓国語で「찝찝하다」という。「찝찝하다」は、すっきりせずなんとなく気に障る、気にかかる、なんとなく不快な気分だということ。たとえば、デートの日に外出したあと、家の鍵を閉め忘れたかどうかなんとなく気にかかって楽しめないときや、夏に汗で体がべたべたしてなんとなく不快に感じるときにつかう。俗語的に使う表現なので、目上の人に対してや、フォーマルな場では使わないほうが無難。
|
・ | 여자친구랑 싸운 게 찝찝하다. |
彼女と喧嘩したのが気にかかる。 | |
・ | 해결되지 않은 문제가 있으면 기분이 찝찝하다. |
未解決の問題があると、気持ちがすっきりしない。 |
개드립(つまらないギャグ) > |
야매(ニセものや正式ではないもの) > |
폰팔이(フォン売り) > |
숏다리(脚が短い) > |
돌대가리(石頭) > |
찌질하다(情けない) > |
구라 치다(嘘をつく) > |
군바리(軍人・兵隊さん) > |
아리까리하다(微妙だ) > |
쌩까다(シカトする) > |
생파(誕生日パーティー) > |
걔네(あの子たち) > |
뻥치다(嘘をつく) > |
씹다(無視する) > |
배꼽친구(仲のよい友達) > |
낄끼빠빠(空気を読む) > |
열폭(劣等感爆発) > |
쭉쭉빵빵(ボンキュッボン) > |
삼디다스(サムディダス) > |
취향저격(好みどんぴしゃ) > |
찌질이(負け犬) > |
흑역사(黒歴史) > |
뿅가다(凄く好きになる) > |
조으다(良い) > |
겨털(わき毛) > |
초딩(小学生) > |
처먹다(がっついて食う) > |
뒷북(을) 치다(後手に回る) > |
깡소주(つまみなしで飲む焼酎) > |
튕기다(ツンとする) > |