 |
|
恋の駆け引き（밀당）のなかで、好意を持っている人にデートに誘われたり、言い寄られているのにも関わらず、相手の様子をうかがうために、あえて断って一歩引いてみることをいう。ツンとする、ツンツンする。
|
：튕기다、twing-gi-da、トゥインギダ
| ・ | 남자친구가 밥 사준다고 했지만 튕겼어. |
| 彼氏がご飯おごってくれるって言ったけど断った。 | |
| ・ | 아무리 예뻐도 너무 튕기는 여자는 짜증나. |
| いくらかわいくてもあまりにも引く女はむかつく。 | |
| ・ | 이제 그만 튕겨라. |
| もうその気がない振りするのはやめなよ。 | |
| ・ | 가야금과 거문고는 줄을 튕겨 연주한다. |
| 伽倻琴とコムンゴは弦をはじいて演奏する。 | |
| ・ | 손가락으로 줄을 튕긴다. |
| 指で弦を弾く。 | |
| ・ | 구슬을 튕기다. |
| 玉を弾く。 | |
| ・ | 가야금은 손가락으로 줄을 튕기거나 뜯어서 음악을 표현해 낸다. |
| 伽倻琴は指で弦をはじいたり、つまびいて音がうを表現しだす。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주판알을 튕기다（チュパナルル ティンギダ） | 損得を計算する、そろばんを入れる、そろばんをはじく |
| 사랑해 포즈（愛しているポーズ） > |
| 마마보이（マザコン） > |
| 폭탄（ブス） > |
| 나이트클럽（ナイトクラブ） > |
| 딸바보（娘を愛する親馬鹿） > |
| 멋있다（かっこいい） > |
| 고백（告白） > |