|
「跳ね飛ばす」は韓国語で「튕기다」という。
|
 |
|
：튕기다、twing-gi-da、トゥインギダ
|
「跳ね飛ばす」は韓国語で「튕기다」という。
|
| ・ | 구슬을 튕기다. |
| 玉を弾く。 | |
| ・ | 손가락으로 줄을 튕긴다. |
| 指で弦を弾く。 | |
| ・ | 골대에 맞고 공이 튕겨 나왔다. |
| ゴールポストに当たってボールが跳ね返った。 | |
| ・ | 고속도로에서 갑자기 차가 튕겨 나가서 애 떨어질 뻔 했다 |
| 高速道路で急に車が跳ねたので、ビックリした。 | |
| ・ | 나무늘보 털은 비를 튕기는 역할을 하고 있습니다. |
| ナマケモノの毛が雨を弾く役割を果たしています。 | |
| ・ | 공이 벽에 맞아서 튕겨나갔어요. |
| ボールが壁に当たり、跳ね返りました。 | |
| ・ | 너무 튕기는 여자는 짜증 나. |
| あまりにも引く女はむかつく。 | |
| ・ | 이제 그만 튕겨라. |
| もうその気がない振りするのはやめなよ。 | |
| ・ | 아무리 예뻐도 너무 튕기는 여자는 짜증 나. |
| いくらかわいくてもあまりにも引く女はむかつく。 | |
| ・ | 남자 친구가 밥 사준다고 했지만 튕겼어. |
| 彼氏がご飯おごってくれるって言ったけど断った。 | |
| ・ | 가야금과 거문고는 줄을 튕겨 연주한다. |
| 伽倻琴とコムンゴは弦をはじいて演奏する。 | |
| ・ | 가야금은 손가락으로 줄을 튕기거나 뜯어서 음악을 표현해 낸다. |
| 伽倻琴は指で弦をはじいたり、つまびいて音がうを表現しだす。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주판알을 튕기다（チュパナルル ティンギダ） | 損得を計算する、そろばんを入れる、そろばんをはじく |
| 켜다（つける） > |
| 발치하다（抜歯する） > |
| 짐작하다（推し量る） > |
| 쉬다（休む） > |
| 머물다（泊まる） > |
| 튕기다（ツンとする） > |
| 찢기다（引き破かれる） > |
| 더불다（いっしょにする） > |
| 종주하다（縦走する） > |
| 여행하다（旅行する） > |
| 치다（～をする） > |
| 말실수하다（失言をする） > |
| 복사되다（コピーされる） > |
| 뒤처지다（遅れる） > |
| 귀항하다（帰航する） > |
| 구명하다（救命する） > |
| 빼다（引く） > |
| 판단되다（判断される） > |
| 쫒아가다（追いかける） > |
| 수집하다（収集する） > |
| 폐기되다（廃棄される） > |
| 설욕하다（雪辱する） > |
| 여과하다（濾過する） > |
| 현혹하다（惑わす） > |
| 소외되다（疎外される） > |
| 확인하다（確認する） > |
| 대접하다（もてなす） > |
| 제창하다（斉唱する） > |
| 도사리다（潜む） > |
| 고대하다（待ちわびる） > |