|
「ビックリした」は韓国語で「애 떨어질 뻔 했다」という。直訳すると「子供が落ちるところだった」。驚いておなかの子が落ちてしまう程ビックリした様子を表す。
|
 |
|
：애 떠러질 뻔 핻따、エットロジルッポン ヘッタ
|
「ビックリした」は韓国語で「애 떨어질 뻔 했다」という。直訳すると「子供が落ちるところだった」。驚いておなかの子が落ちてしまう程ビックリした様子を表す。
|
| ・ | 선생님이 갑자기 나타나는 바람에 애 떨어질 뻔했어. |
| 先生が急に現れたせいでとてもビックリした。 | |
| ・ | 아우 깜짝이야! 애 떨어질 뻔했네. |
| うわビックリした。心臓が飛び出るかと思った。 | |
| ・ | 어젯밤 꿈에 귀신이 나와서 애 떨어질 뻔했어. |
| 昨夜夢に幽霊が出てとてもビックリした。 |
| 겁(을) 먹다（恐れる） > |
| 감정을 죽이다（感情を抑える） > |
| 금이 가다（ひびが入る） > |
| 헛걸음치다（無駄足を踏む） > |
| 행패를 부리다（乱暴を働く） > |
| 마음을 굳히다（決心する） > |
| 배가 남산만하다（腹が出ている） > |