台なしになる
 |
|
：산통이 깨지다、san-tong-i kkae-ji-da、サントンイ ケジダ
| ・ | 진지한 분위기에서 돌발 행동으로 산통을 깼다. |
| 真面目な雰囲気で突発的行動で台無しにした。 |
| 시간을 놓치다（タイミングを逃す） > |
| 손길이 미치다（手が届く） > |
| 넋을 놓다（気を取られてぼうっとして.. > |
| 감(을) 잡다（見当をつける） > |
| 숨(을) 돌리다（一息つく） > |
| 피치 못할 사정（止むを得ない事情） > |
| 발 벗고 나서다（積極的に手伝う） > |