ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用句韓国語能力試験5・6級
말짱 도루묵
無駄骨を折る、無駄になる
王が戦乱の際に食べ、気に入った魚の名前を'묵(ムク)'といったが、王の命により은어(ウノ、銀魚)という名前に変わった。その戦乱が終わり、再び王は魚を口にすることになったが、当時の味と異なるといい、再び名前を戻させた。

そのことから「元通り」という意味の도로(トロ)という言葉が付いた。音の変化により、도루となり、도루묵(トルムク)と呼ばれるようになった。この魚がハタハタ(도루묵)である。
読み方 말짱 도루묵、mal-tchang to-ru-muk、マルッチャン トルムク
類義語
慣用句の韓国語単語
오기가 세다(負けず嫌い)
>
아양(을) 떨다(愛嬌を振りまく)
>
말도 안 된다(とんでもない)
>
눈칫밥(을) 먹다(肩身が狭い)
>
기를 꺽다(意気消沈させる)
>
마음을 다지다(気を引き締める)
>
눈 뜨고 당하다(うまいことやられる..
>
一覧
当サイトに関して
Copyright(C) 2019 kpedia.jp PC版へ