ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
말짱 도루묵とは
意味無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
読み方말짱 도루묵、mal-tchang to-ru-muk、マルッチャン トルムク
類義語
도로 아미타불
헛수고하다
헛고생하다
물거품
죽 쒀서 개 준다
물거품이 되다
허탕(을) 치다
헛물켜다
「無駄骨だ」は韓国語で「말짱 도루묵」という。王が戦乱の際に食べ、気に入った魚の名前を「묵」といったが、王の命により은어「銀魚」という名前に変わった。その戦乱が終わり、再び王は魚を口にすることになったが、当時の味と異なるといい、再び名前を戻させた。そのことから「元通り」という意味の「도로」という言葉が付いた。音の変化により、「도루」となり、「도루묵」と呼ばれるようになった。この魚がハタハタ(도루묵)である。
「無駄骨だ」の韓国語「말짱 도루묵」を使った例文
말짱 도루묵이다.
無駄骨だ。
말짱 도루묵 상태가 되어버렸다.
元の木阿弥の状態になってしまった。
운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다.
運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。
慣用表現の韓国語単語
되지도 않은 소리(でたらめな話)
>
일을 꾸미다(ことを企てる)
>
기(를) 죽이다(やる気をくじく)
>
실속을 차리다(実益を取る)
>
대가 세다(芯が強い)
>
쌩떼(를) 쓰다(我を張る)
>
체면을 구기다(体面を汚す)
>
보따리(를) 싸다(辞める)
>
날이 풀리다(暖かくなる)
>
화장실이 급하다(早くトイレに行きた..
>
마음을 다하다(心を尽くす)
>
이러지도 저러지도 못하다(二進も三..
>
느낌이 들다(気がする)
>
골머리를 썩이다(頭を痛ませる)
>
콧대가 세다(鼻高々だ)
>
누가 뭐래도(何といっても)
>
오기를 부리다(やせ我慢を張る)
>
신경(을) 끄다(気にしない)
>
말아 먹다(汁やスープに入れて食べる..
>
배워서 남 주냐(勉強することは自分..
>
소란(을) 떨다(騒ぎ立てる)
>
꽁무니를 빼다(身を引く)
>
실속을 챙기다(実益を取る)
>
길을 뚫다(方法を探し出す)
>
코가 빠지다(落ち込んで元気が出ない..
>
마음이 돌아서다(心が変わる)
>
당근과 채찍(アメとムチ)
>
낯(이) 간지럽다(照れくさい)
>
무 자르듯(簡単に処理するように)
>
쩐의 전쟁(お金の戦い)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ