ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
말짱 도루묵とは
意味無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
読み方말짱 도루묵、mal-tchang to-ru-muk、マルッチャン トルムク
類義語
도로 아미타불
헛수고하다
헛고생하다
물거품
죽 쒀서 개 준다
물거품이 되다
허탕(을) 치다
헛물켜다
「無駄骨だ」は韓国語で「말짱 도루묵」という。王が戦乱の際に食べ、気に入った魚の名前を「묵」といったが、王の命により은어「銀魚」という名前に変わった。その戦乱が終わり、再び王は魚を口にすることになったが、当時の味と異なるといい、再び名前を戻させた。そのことから「元通り」という意味の「도로」という言葉が付いた。音の変化により、「도루」となり、「도루묵」と呼ばれるようになった。この魚がハタハタ(도루묵)である。
「無駄骨だ」の韓国語「말짱 도루묵」を使った例文
말짱 도루묵이다.
無駄骨だ。
말짱 도루묵 상태가 되어버렸다.
元の木阿弥の状態になってしまった。
운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다.
運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。
慣用表現の韓国語単語
엎지러진 물이다(覆水盆に返らず)
>
허리띠를 조이다(ベルトを締める)
>
운(을) 떼다(話を切り出す)
>
굴욕을 맛보다(屈辱を味わう)
>
뚫어지게 쳐다보다(まじまじと見つめ..
>
눈에 쌍심지를 켜다(目を白黒させる..
>
월척을 낚다(大物を釣る)
>
속이 시커멓다(腹が黒い)
>
팔자가 세다(星回りが悪い)
>
독이 오르다(殺気立つ)
>
선수를 치다(先手を打つ)
>
날짜를 따지다(日を数える)
>
점잔을 피우다(もったいぶった態度を..
>
배짱을 부리다(図太くふるまう)
>
입이 찢어지다(喜色満面だ)
>
죽음을 부르다(死を招く)
>
보기는 뭘 봐(何を見てるんだ)
>
맞장(을) 뜨다(真っ向勝負をする)
>
시간에 쫓기다(時間に追われる)
>
죽을 지경이다(死にそうだ)
>
꼬리표가 붙다(悪い評価がつく)
>
철이 들다(分別がつく)
>
세월이 쏜살같다(光陰矢のごとし)
>
하늘을 우러러 한 점 부끄러움도 ..
>
수줍음을 타다(はにかむ)
>
낙동강 오리알(群れから離れて、寂し..
>
벼락이 떨어지다(雷が落ちる)
>
틀에 갇히다(型にはまる)
>
소리를 죽이다(音を立てない)
>
각오를 다지다(覚悟を固める)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ