やる気をくじく、意気消沈させる、気勢を抑える
|
直訳すると「気を殺す」。
|
 |
|
|
直訳すると「気を殺す」。
|
：기를 주기다、ki-rŭl chu-gi-da、キルル チュギダ
| ・ | 기죽어 스스로 좌절과 패배감에 휩싸일 필요는 없다. |
| 気を落とし自ら挫折と敗北感に包まれる必要はない。 | |
| ・ | 기죽지 마. 이럴 때도 있고 저럴 때도 있다. |
| がっかりしないで。こんな時があればあんな時もある。 | |
| ・ | 너무 기죽지 말아. |
| 落ち込むな。 |
| 어깨가 가벼워지다（肩が軽くなる） > |
| 여러 말 할 것 없다（ああだこうだ.. > |
| 손때(가) 묻다（手垢がつく） > |
| 그 놈이 그 놈이다（どいつもどいつ.. > |
| 말만 앞세우다（口先ばかりだ） > |
| 졸음이 오다（眠気がさす） > |
| 사정을 봐주다（便宜を図る） > |