妙案がない、これといった良い方法がない
 |
|
：뾰조칸 수가 업따、ppyo-jo-kan su-ga ŏp-tta、ピョジョカンスガオプタ
| ・ | 그 문제에 대해 여러모로 고민해 봤지만 이렇다 할 뾰족한 수가 없었다. |
| その問題に対して、色々と悩んでみたけれども、これといった良い方法がなかった。 | |
| ・ | 지금은 이 상황을 벗어날 뾰족한 수가 보이지 않는다. |
| 今はこの状況を抜け出るこれといった方法が見えない。 | |
| ・ | 네가 왔던들 무슨 뾰족한 수가 있었겠니? |
| お前が来ていたら何かこれといったことがあったのか? |
| 피를 빨아먹다（搾取する） > |
| 속이 터지다（はちきれる） > |
| 얼굴이 홍당무가 되다（赤面する） > |
| 귀가 가렵다（人が悪口を言っている） > |
| 따를 사람이 없다（勝る人はいない） > |
| 구린내가 나다（怪しい） > |
| 궁하면 통한다（窮すれば通ず） > |