|
「妙案がない」は韓国語で「뾰족한 수가 없다」という。
|
 |
|
：뾰조칸 수가 업따、ppyo-jo-kan su-ga ŏp-tta、ピョジョカンスガオプタ
|
「妙案がない」は韓国語で「뾰족한 수가 없다」という。
|
| ・ | 그 문제에 대해 여러모로 고민해 봤지만 이렇다 할 뾰족한 수가 없었다. |
| その問題に対して、色々と悩んでみたけれども、これといった良い方法がなかった。 | |
| ・ | 지금은 이 상황을 벗어날 뾰족한 수가 보이지 않는다. |
| 今はこの状況を抜け出るこれといった方法が見えない。 | |
| ・ | 네가 왔던들 무슨 뾰족한 수가 있었겠니? |
| お前が来ていたら何かこれといったことがあったのか? |
| 샘(이) 나다（ヤキモチが出る） > |
| 마음은 굴뚝같다（気持ちはやまやまだ.. > |
| 짐을 벗다（責任から逃れる） > |
| 세 치 혀（三寸の舌） > |
| 두서가 없다（つじつまが合わない） > |
| 판에 박히다（型にはまる） > |
| 때 빼고 광 내다（おしゃれをする） > |