「暗礁に乗り上げる」は韓国語で「암초에 부딪히다」という。「暗礁に乗り上げる（암초에 부딪히다）」の意味は、計画や交渉などが予期せぬ障害にぶつかり、進まなくなること。「암초에 부딪히다」は、「난관에 부딪히다（困難にぶち当たる）」と似ていますが、より「解決が難しい停滞状態」を強調する表現です。