「犬の人生が羨ましい」は韓国語で「개팔자가 상팔자」という。直訳すると「犬の人生が人よりいい」。「人は仕事して頑張って生きていく又は大変なこともよくあるが、犬はその主人の世話を受けながら楽に生きていく」人間と犬の生き方を表現する慣用句。
|
「犬の人生が羨ましい」は韓国語で「개팔자가 상팔자」という。直訳すると「犬の人生が人よりいい」。「人は仕事して頑張って生きていく又は大変なこともよくあるが、犬はその主人の世話を受けながら楽に生きていく」人間と犬の生き方を表現する慣用句。
|
엉덩이가 가볍다(尻が軽い) > |
교단에 서다(先生になる) > |
돈이 원수다(金があだとなる) > |
역풍을 맞다(逆風を浴びる) > |
뼛골이 빠지다(精根尽き果てる) > |
쉽게 보다(軽く見る) > |
밑져야 본전이다(だめでもともと) > |