直訳すると、犬の人生が人よりいい。팔자（パルチャ）とは運勢。
「人は仕事して頑張って生きていく又は大変なこともよくあるが、犬はその主人の世話を受けながら楽に生きていく」人間と犬の生き方を表現する慣用句。