|
「必死になる」は韓国語で「독을 품다」という。直訳すると「毒を抱く」。「독기를 품다」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 케이코는 독기를 품고 한국어 공부를 하고 있어요. |
| 恵子は死ぬ気で韓国語の勉強をしています。 | |
| ・ | 영수는 독기를 품고 공부하더니 대학에 합격했다. |
| ヨンスは死ぬつもりで勉強して大学に合格した。 | |
| ・ | 독을 품은 뱀이 그를 물었다. |
| 毒を含んだ蛇が彼に噛みついた。 |
| 따로 없다（正に~のようだ） > |
| 홀몸이 아니다（妊娠している） > |
| 말을 삼가다（口を慎む） > |
| 도떼기시장 같다（ごった返す） > |
| 눈시울이 붉어지다（目頭が熱くなる） > |
| 입이 닳다（口が減るほどに言う） > |
| 꼬리표를 떼다（レッテルを剥がす） > |