|
「よそ見をする」は韓国語で「정신(을) 팔다」という。直訳すると、精神・意識を売る。
|
 |
|
：정시늘 팔다、chŏng-shi-nŭl pal-ta、チョンシヌル パルダ
：精神～
|
「よそ見をする」は韓国語で「정신(을) 팔다」という。直訳すると、精神・意識を売る。
|
| ・ | 딴 데에 정신을 팔지 말고 열심히 공부나 해라. |
| つまらんことを考えずに一生懸命勉強しなさい。 | |
| ・ | 길을 건널 때는 다른 데 정신 팔지 말고 조심해서 건너야 해요. |
| 道を渡るときは他の所に気を取られずに、気をつけて渡らなければならないです。 | |
| ・ | 도대체 어디에 정신을 팔고 있었길래 지갑을 도난당한 거야? |
| いったいどこに気を取られていて、財布を盗まれたの。 |
| 맛을 붙이다（興味を覚える） > |
| 몸을 던지다（身を投げる） > |
| 등골이 빠지다（耐え難いほど苦労する.. > |
| 반환점을 돌다（折り返し地点を回る） > |
| 돈을 처바르다（無駄にお金を使う） > |
| 뜻이 맞다（気が合う） > |
| 서광이 비치다（希望が見える） > |