ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用句韓国語能力試験3・4級
정신(이) 없다
忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない
直訳すると、精神がない。
読み方정시니 업따、chŏng-shi-ni ŏp-tta、チョンシニ オプタ
漢字精神~
類義語
바쁘다
눈코 뜰 사이 없다
손이 모자라다
애(가) 타다
제정신이 아니다
분주하다
애타다
손길이 분주하다
가슴이 조마조마하다
이리 뛰고 저리 뛰다
例文
정신 없이 바쁜 아침
せわしなく忙しい朝
장사 때문에 너무 바빠서 정신이 없어요.
商売のことでとても忙しくて、何が何だかわかりません。
옆에 앉은 아이들이 게임을 하느라 정신이 없다.
隣に座っている子供達は、ゲームに夢中だ。
연말이라서 이것저것 정신이 없어요.
年末なので、あれこれすごく忙しいです。
워낙 급한 일이라 정신이 없었어요.
何しろ急ぎの用なので、慌てていました。
사람들에게 상사의 뒷담화를 까느라 정신없다.
人々に上司の陰口を言うのに忙しい。
우리들은 급변하는 세상속에서 무언가에 쫓기듯 정신없이 살아가고 있습니다.
私たちは急変する世の中で何かに追われるように、夢中に生きていきます。
많은 사람들이 시간에 매여 정신없이 살아갑니다.
時間に抑圧されて、時間に縛り付けられ、あわてて生きていきます。
많은 사람들은 불안하고 급변하는 세상속에서 무언가에 쫓기듯 정신없이 살아갑니다
多くの人たちは不安で、急変する世の中で何かに追われるように、夢中に生きていきます。
정신없으니까 들락날락하지 말고 좀 얌전히 있어라.
気が散るから出たり入ったりせずにちょっとおとなしくして。
정신없으니까 자꾸 들락말락하지 마라.
忙しいんだから、やたらに出たり入ったりしないで。
아들의 뒤치다꺼리 하느라 정신이 없다.
息子の後始末をするために正気じゃない。
평소엔 정신없이 바빠 거들떠보지도 않았다.
普段は目まぐるしいほど忙しく見向きもしなかった。
정신없이 나온 날치고는 하루의 시작이 괜찮았다.
慌ただしく出てきた日にしては順調なスタートだった。
慣用句の韓国語単語
한판 뜨다(一勝負をはる)
>
장래를 짊어지다(将来を背負う)
>
힘이 장사(すごい力持ち)
>
시치미를 떼다(しらをきる)
>
주머니 사정이 안 좋다(経済状況が..
>
감회가 새롭다(感無量だ)
>
머리 회전이 빠르다(頭の回転が速い..
>
一覧
当サイトに関して
Copyright(C) 2021 kpedia.jp PC版へ