|
「忙しい」は韓国語で「바쁘다」という。
|
 |
|
：바쁘다、pa-ppŭ-da、パップダ
|
「忙しい」は韓国語で「바쁘다」という。
|
| ・ | 요새 너무너무 바쁘다. |
| 最近とっても忙しい。 | |
| ・ | 요즘 바빠요? |
| 最近、忙しいですか？ | |
| ・ | 바쁘신데 죄송합니다. |
| 忙しいところ、申し訳ないです。 | |
| ・ | 오늘도 일 때문에 바빴습니다. |
| 今日も仕事で忙しかったです。 | |
| ・ | 마음이 바쁘면 모두 바쁩니다. |
| 心が忙しいと全てが忙しいです。 | |
| ・ | 죄송한데, 제가 좀 바빠서요. |
| すみませんが、あいにく用事があるので。 | |
| ・ | 바빠서 갈 수 없어요. |
| 忙しくて行けません。 | |
| ・ | 바쁘면 오지 않아도 괜찮아요. |
| 忙しければ来なくてもいいです。 | |
| ・ | 오늘은 바쁘니까 내일 와. |
| 今日は忙しいので、明日来て！ | |
| ・ | 남자 친구는 너무 바쁜 모양이에요. |
| 彼氏は非常に忙しいようです。 | |
| ・ | 바쁘게 하루하루를 보내고 있었다. |
| 忙しく一日一日を過ごしていた。 | |
| ・ | 제가 좀 바빠서 이만 가 봐야겠습니다. |
| あいにく用事がありまして、お先に失礼します。 | |
| ・ | 바쁘신 중에 죄송합니다만. |
| 忙しいところ、申し訳ないんですが。 | |
| ・ | 그녀는 매우 바쁩니다. |
| 彼女はとても忙しいです。 | |
| ・ | 직원들은 매일 바쁘게 일하고 있습니다. |
| 職員は毎日忙しく働いています。 | |
| ・ | 달맞이를 함으로써 일상의 바쁜 것을 잊을 수 있습니다. |
| 月見をすることで、日常の忙しさを忘れることができます。 | |
| ・ | 일 년 내내 바쁜 나날을 보내고 계실 거라고 생각합니다. |
| 一年中、お忙しい日々を送っていらっしゃることと思います。 | |
| ・ | 사장님은 상당히 바쁜 것 같아요. 항상 자리에 없어요. |
| 社長はずいぶん忙しそうです。いつも席にいません。 | |
| ・ | 만두는 쉽게 만들 수 있기 때문에 바쁜 날 저녁 식사에 최적입니다. |
| 餃子は簡単に作れるので、忙しい日の夕食に最適です。 | |
| ・ | 바쁘신 와중에 대응해 주셔서 후사하겠습니다. |
| ご多忙の中、対応いただき厚謝いたします。 | |
| ・ | 지금은 조금 바쁜데 나중에 해도 될까요? |
| 今は少し忙しいので、後でいいですか？ | |
| ・ | 바쁘신 와중에 죄송합니다. |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | |
| ・ | 바쁘신 와중에 귀중한 시간 내주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| お忙しいなか、貴重な時間を割いていただき誠にありがとうございました。 | |
| ・ | 바쁘신 와중에 시간을 내주셔서 감사했습니다. |
| お忙しいところお時間いただきましてありがとうございました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ） | 道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない |
| 밤낮없이 바쁘다（パムナドプシ パプダ） | 昼夜なく忙しい |
| 정신없이 바쁘다（チョンシノプシ パップダ） | ものすごく忙しい |
| 먹고 살기 바쁘다（モッコ サルギ パップダ） | 食べていくのに忙しい、貧乏暇なし |
| 하는 일 없이 바쁘다（ハヌンニル オプシ パプダ） | なんだかんだ忙しい |
| 이상하다（おかしい） > |
| 듬성듬성하다（まばらに） > |
| 수두룩하다（たくさんある） > |
| 그러하다（そのようだ） > |
| 부실하다（内容が充実していない） > |
| 따듯하다（暖かい） > |
| 망신스럽다（恥ずかしい） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 희박하다（希薄だ） > |
| 민감하다（敏感だ） > |
| 어설프다（中途半端だ） > |
| 상했다（傷んでいる） > |
| 너덜너덜하다（ぼろぼろだ） > |
| 껄껄하다（ざらざらしている） > |
| 메케하다（煙たい） > |
| 짝（片方） > |
| 뭐하다（ためらわれる） > |
| 고단하다（疲れてだるい） > |
| 달콤새콤하다（甘酸っぱい） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 천연하다（天然だ） > |
| 덜하다（薄れる） > |
| 고고하다（孤高である） > |
| 어렵다（難しい） > |
| 경사스럽다（おめでたい） > |
| 새하얗다（真っ白だ） > |
| 불긋하다（赤みがかっている） > |
| 추하다（醜い） > |
| 시원찮다（思わしくない） > |
| 마르다（痩せる） > |