|
「つっけんどんだ」は韓国語で「퉁명스럽다」という。
|
 |
|
：퉁명스럽따、tung-myŏng-sŭ-rŏp-tta、トゥンミョンスロプタ
|
「つっけんどんだ」は韓国語で「퉁명스럽다」という。
|
| ・ | 퉁명스럽게 말하다. |
| つっけんどんに話す。 | |
| ・ | 무표정한 그가 시선을 거두며 통명스럽게 말했다. |
| 無表情な彼が視線を逸らしぶっきらぼうに話した。 | |
| ・ | 그는 전형적인 츤데레로 여자에게 퉁명스럽지만 뒷바라지는 최고다. |
| 彼は典型的なツンデレで、女性に不愛想だが面倒見は最高だ。 | |
| ・ | 퉁명스런 말과는 달리 속내는 살갑다. |
| ぶっきらぼうな言葉と違い内面はおおらかで優しい。 |
| 우묵하다（へこんでいる） > |
| 흉측하다（見た目がぞっとする） > |
| 호화롭다（豪華だ） > |
| 경미하다（軽い） > |
| 느려빠지다（のろくさい） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 둔감하다（鈍感だ） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 유망하다（有望だ） > |
| 까맣다（黒い） > |
| 뽀로통하다（つんとした） > |
| 조화롭다（調和している） > |
| 엷다（薄い） > |
| 불안하다（不安だ） > |
| 얕다（浅い） > |
| 집요하다（しつこい） > |
| 뭉툭하다（鋭くない） > |
| 강박하다（不人情だ） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 단조롭다（単調だ） > |
| 새파랗다（真っ青だ） > |
| 불규칙하다（不規則である） > |
| 부드럽다（柔らかい） > |
| 마르다（痩せる） > |
| 자작자작하다（煮詰まっている） > |
| 야하다（エロい） > |
| 황당하다（呆れる） > |
| 기막히다（呆れる） > |
| 미안스럽다（すまない） > |
| 한가하다（暇だ） > |