|
「つっけんどんだ」は韓国語で「퉁명스럽다」という。
|
 |
|
：퉁명스럽따、tung-myŏng-sŭ-rŏp-tta、トゥンミョンスロプタ
|
「つっけんどんだ」は韓国語で「퉁명스럽다」という。
|
| ・ | 퉁명스럽게 말하다. |
| つっけんどんに話す。 | |
| ・ | 무표정한 그가 시선을 거두며 통명스럽게 말했다. |
| 無表情な彼が視線を逸らしぶっきらぼうに話した。 | |
| ・ | 그는 전형적인 츤데레로 여자에게 퉁명스럽지만 뒷바라지는 최고다. |
| 彼は典型的なツンデレで、女性に不愛想だが面倒見は最高だ。 | |
| ・ | 퉁명스런 말과는 달리 속내는 살갑다. |
| ぶっきらぼうな言葉と違い内面はおおらかで優しい。 |
| 궁상스럽다（貧乏くさい） > |
| 능글맞다（図々しい） > |
| 애처롭다（気の毒だ） > |
| 선선하다（涼しい） > |
| 박학다재하다（博学多才である） > |
| 쏠쏠하다（かなり良い） > |
| 두둑하다（分厚い） > |
| 풋풋하다（初々しい） > |
| 비등하다（比等する） > |
| 오밀조질하다（びっしりだ） > |
| 으스스하다（うそ寒い） > |
| 느려터지다（のろくさい） > |
| 달콤하다（甘い） > |
| 각박하다（薄情だ） > |
| 여자답다（女らしい） > |
| 약하다（弱い） > |
| 염려스럽다（気にかかる） > |
| 검다（黒い） > |
| 듬성듬성하다（まばらに） > |
| 구불구불하다（曲がりくねる） > |
| 아찔하다（くらっとする） > |
| 흐릿하다（ぼんやりしている） > |
| 자글자글하다（くしゃくしゃ） > |
| 숙연하다（粛然としている） > |
| 시름하다（心憂い） > |
| 못되다（悪い） > |
| 기묘하다（奇妙だ） > |
| 소상하다（詳しい） > |
| 맵시있다（着こなす） > |
| 적나라하다（赤裸々だ） > |