|
「つっけんどんだ」は韓国語で「퉁명스럽다」という。
|
 |
|
：퉁명스럽따、tung-myŏng-sŭ-rŏp-tta、トゥンミョンスロプタ
|
「つっけんどんだ」は韓国語で「퉁명스럽다」という。
|
| ・ | 퉁명스럽게 말하다. |
| つっけんどんに話す。 | |
| ・ | 무표정한 그가 시선을 거두며 통명스럽게 말했다. |
| 無表情な彼が視線を逸らしぶっきらぼうに話した。 | |
| ・ | 퉁명스런 말과는 달리 속내는 살갑다. |
| ぶっきらぼうな言葉と違い内面はおおらかで優しい。 | |
| ・ | 그는 전형적인 츤데레로 여자에게 퉁명스럽지만 뒷바라지는 최고다. |
| 彼は典型的なツンデレで、女性に不愛想だが面倒見は最高だ。 |
| 영락없다（間違いない） > |
| 유사하다（類似する） > |
| 빛바래다（色あせる） > |
| 연하다（薄い） > |
| 꺼칠꺼칠하다（ざらざらする） > |
| 명랑하다（朗らかだ（ほがらかだ）） > |
| 므흣하다（ほほえましい） > |
| 출출하다（小腹がすく） > |
| 의도적（意図的） > |
| 더부룩하다（胃がもたれる） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 늘씬하다（すらっとしている） > |
| 숙연하다（粛然としている） > |
| 결백하다（潔白だ） > |
| 흔하다（ありふれている） > |
| 껄렁껄렁하다（いい加減だ） > |
| 낮다（低い） > |
| 자작자작하다（煮詰まっている） > |
| 불안스럽다（不安そうだ） > |
| 성대하다（盛大だ） > |
| 아득아득하다（果てなく遠い） > |
| 잽싸다（敏捷だ） > |
| 쾌적하다（快適だ） > |
| 근질근질하다（うずうずする） > |
| 잔혹하다（残酷だ） > |
| 흉악하다（凶悪だ） > |
| 글러먹다（ためになる） > |
| 미묘하다（微妙だ） > |
| 감사하다（感謝する） > |
| 넓적하다（平たい） > |