|
「つっけんどんだ」は韓国語で「퉁명스럽다」という。
|
 |
|
：퉁명스럽따、tung-myŏng-sŭ-rŏp-tta、トゥンミョンスロプタ
|
「つっけんどんだ」は韓国語で「퉁명스럽다」という。
|
| ・ | 퉁명스럽게 말하다. |
| つっけんどんに話す。 | |
| ・ | 무표정한 그가 시선을 거두며 통명스럽게 말했다. |
| 無表情な彼が視線を逸らしぶっきらぼうに話した。 | |
| ・ | 그는 전형적인 츤데레로 여자에게 퉁명스럽지만 뒷바라지는 최고다. |
| 彼は典型的なツンデレで、女性に不愛想だが面倒見は最高だ。 | |
| ・ | 퉁명스런 말과는 달리 속내는 살갑다. |
| ぶっきらぼうな言葉と違い内面はおおらかで優しい。 |
| 성나다（腹が立つ） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 고풍스럽다（古風である） > |
| 담대하다（大胆だ） > |
| 구성지다（味のある） > |
| 무력하다（無力だ） > |
| 알차다（充実している） > |
| 불의하다（不正義だ） > |
| 여리여리하다（弱々しい） > |
| 기특하다（えらい） > |
| 머지않다（遠くない） > |
| 나쁘다（悪い） > |
| 살갑다（おおらかで優しい） > |
| 정겹다（ほほえましい） > |
| 다르다（違う） > |
| 도톰하다（やや分厚い） > |
| 뻐근하다（凝る） > |
| 풍요롭다（豊かだ） > |
| 뚱하다（無口でむっつりしている） > |
| 많다（多い） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 갸름하다（細長い） > |
| 화려하다（華やかだ（はなやかだ）） > |
| 길다랗다（長たらしい） > |
| ～롭다（らしい） > |
| 소홀하다（いいかげんだ） > |
| 수월하다（容易だ） > |
| 가볍다（軽い） > |
| 별나다（変わっている） > |
| 메케하다（煙たい） > |