|
「ぶっきらぼうだ」は韓国語で「투박하다」という。
|
 |
|
：투바카다、tu-ba-ka-da、トゥバカダ
|
「ぶっきらぼうだ」は韓国語で「투박하다」という。
|
| ・ | 그는 조금은 투박하지만 정겨운 사람입니다. |
| 彼はちょっとぶっきらぼうだけど優しい人です。 | |
| ・ | 투박해 보이지만, 상냥한 면을 가지고 있습니다. |
| いかつい見た目ですが、心優しい一面を持っています。 | |
| ・ | 그의 투박한 외모가 믿음직스러움을 느끼게 해요. |
| 彼のいかつい外見が、頼りがいを感じさせます。 |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 꾀죄죄하다（薄汚い） > |
| 고고하다（孤高である） > |
| 턱없다（筋が通っていない） > |
| 까칠까칠하다（かさかさする） > |
| 꺼칠꺼칠하다（ざらざらする） > |
| 숙연하다（粛然としている） > |
| 엄혹하다（厳酷だ） > |
| 비장하다（悲壮だ） > |
| 목석같다（無愛想だ） > |
| 허망하다（呆気なくむなしい） > |
| 절친하다（きわめて親しい） > |
| 불온하다（不穏だ） > |
| 심란하다（落ち着かない） > |
| 바지런하다（まめまめしい） > |
| 처연하다（凄然としている） > |
| 한가롭다（のんびりしている） > |
| 로맨틱하다（ロマンチックだ） > |
| 궁상맞다（貧乏くさい） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 넓다（広い） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 빡빡하다（ゆとりがない） > |
| 민망스럽다（心苦しい） > |
| 간곡하다（丁重だ） > |
| 확실하다（確実だ） > |
| 비스무리하다（似ている） > |
| 예쁘다（かわいい） > |
| 부정하다（汚らしい） > |
| 황망하다（慌てうろたえている） > |