|
「貧乏くさい」は韓国語で「궁상맞다」という。
|
 |
|
：궁상맏따、kung-sang-mat-tta、クンサンマッタ
：窮状～（窮狀～）
|
「貧乏くさい」は韓国語で「궁상맞다」という。
|
| ・ | 그 영화의 프로모션이 궁상맞아서 기대하지 않았지만 실제로는 재미있었다. |
| その映画のプロモーションが貧乏くさいので、期待していなかったが、実際は面白かった。 | |
| ・ | 그녀의 말투가 궁상맞다고 느껴질 때가 있어요. |
| 彼女の言葉遣いが貧乏くさいと感じられることがあります。 | |
| ・ | 그녀의 소지품이 궁상맞은 느낌을 주지만 사실 그녀는 절약을 잘해요. |
| 彼女の持ち物が貧乏くさい印象を与えるが、実は彼女は節約上手です。 | |
| ・ | 그런 궁상스러운 짓은 그만해요. |
| そんなけちな真似はやめてください。 | |
| ・ | 그는 항상 궁상스럽게 살아왔어요. |
| 彼はいつも貧しく生きてきました。 | |
| ・ | 궁상스럽게 돈을 아끼지 마요. |
| 貧乏くさくお金をケチらないでください。 | |
| ・ | 궁상스럽게 행동하지 말라고 했잖아. |
| けちくさく振る舞うなって言ったでしょ。 | |
| ・ | 방이 너무 어둡고 궁상스러워요. |
| 部屋が暗くて貧相です。 | |
| ・ | 그렇게 궁상스럽게 굴지 마세요. |
| そんなに貧乏くさくしないでください。 | |
| ・ | 옷차림이 너무 궁상스러워 보여요. |
| 服装がとてもみすぼらしく見えます。 | |
| ・ | 좀 궁상을 떠는 편이어서 안 쓰는 가방도 버릴 수 없어요. |
| どうも貧乏性で使わないカバンも捨てられません。 | |
| ・ | 언제까지 밥도 안 먹고 궁상 떨 거야? |
| いつまでご飯も食べずにくさってるつもりなの？ | |
| ・ | 지지리도 궁상이다. |
| ひどく貧しい。 | |
| 별스럽다（風変わりだ） > |
| 괜찮다（大丈夫だ） > |
| 처연하다（凄然としている） > |
| 적정하다（適正な） > |
| 궂다（天気が悪い） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 배타적（排他的） > |
| 끄떡없다（びくともしない） > |
| 매몰차다（冷酷だ） > |
| 서투르다（下手だ） > |
| 정겹다（ほほえましい） > |
| 독하다（ひどい） > |
| 우습다（屁でもない） > |
| 위태롭다（危ない） > |
| 고프다（おなかがすく） > |
| 늘씬하다（すらっとしている） > |
| 거하다（盛大だ） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 촌스럽다（ださい） > |
| 아랑곳없다（知った事ではない） > |
| 너저분하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 둥실둥실하다（丸々としている） > |
| 허망하다（呆気なくむなしい） > |
| 서운하다（名残惜しい） > |
| 두드러지다（目立つ） > |
| 무궁무진하다（果てしない） > |
| 진실하다（真実だ） > |
| 절뚝거리다（足をひきずって歩く） > |
| 생경하다（未熟でかたい感じがすること.. > |
| 다종다양하다（多種多様だ） > |