|
「貧乏くさい」は韓国語で「궁상맞다」という。
|
 |
|
：궁상맏따、kung-sang-mat-tta、クンサンマッタ
：窮状～（窮狀～）
|
「貧乏くさい」は韓国語で「궁상맞다」という。
|
| ・ | 그 영화의 프로모션이 궁상맞아서 기대하지 않았지만 실제로는 재미있었다. |
| その映画のプロモーションが貧乏くさいので、期待していなかったが、実際は面白かった。 | |
| ・ | 그녀의 말투가 궁상맞다고 느껴질 때가 있어요. |
| 彼女の言葉遣いが貧乏くさいと感じられることがあります。 | |
| ・ | 그녀의 소지품이 궁상맞은 느낌을 주지만 사실 그녀는 절약을 잘해요. |
| 彼女の持ち物が貧乏くさい印象を与えるが、実は彼女は節約上手です。 | |
| ・ | 좀 궁상을 떠는 편이어서 안 쓰는 가방도 버릴 수 없어요. |
| どうも貧乏性で使わないカバンも捨てられません。 | |
| ・ | 언제까지 밥도 안 먹고 궁상 떨 거야? |
| いつまでご飯も食べずにくさってるつもりなの？ | |
| ・ | 지지리도 궁상이다. |
| ひどく貧しい。 | |
| ・ | 고작 그런 일로 궁상떨고 있냐! |
| そんなことで湿ったれてんのかよ！ |
| 한없다（限りない） > |
| 정정하다（かくしゃくとしている） > |
| 음울하다（うっとうしい） > |
| 변덕스럽다（気まぐれだ） > |
| 냄새나다（臭い） > |
| 퀴퀴하다（カビ臭い） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 손바닥만하다（猫の額ほどのだ） > |
| 포근하다（暖かい） > |
| 좁다（狭い） > |
| 싱싱하다（みずみずしい） > |
| 찝찝하다（気にかかる） > |
| 단란하다（仲睦まじい） > |
| 고슬고슬하다（飯がほどよく炊かれてい.. > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 고고하다（孤高である） > |
| 눅다（柔らかい） > |
| 두툼하다（分厚い） > |
| 감감하다（便りが全くない） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 호락호락하다（甘い） > |
| 민망하다（きまりが悪い） > |
| 훌쭉하다（細長い） > |
| 야비하다（浅ましい） > |
| 정성스럽다（丁寧だ） > |
| 달갑다（満足だ） > |
| 여간하다（並大抵の） > |
| 지배적이다（支配的である） > |
| 경쾌하다（軽快だ） > |
| 평등하다（平等だ） > |