|
「貧乏くさい」は韓国語で「궁상맞다」という。
|
 |
|
：궁상맏따、kung-sang-mat-tta、クンサンマッタ
：窮状～（窮狀～）
|
「貧乏くさい」は韓国語で「궁상맞다」という。
|
| ・ | 그 영화의 프로모션이 궁상맞아서 기대하지 않았지만 실제로는 재미있었다. |
| その映画のプロモーションが貧乏くさいので、期待していなかったが、実際は面白かった。 | |
| ・ | 그녀의 말투가 궁상맞다고 느껴질 때가 있어요. |
| 彼女の言葉遣いが貧乏くさいと感じられることがあります。 | |
| ・ | 그녀의 소지품이 궁상맞은 느낌을 주지만 사실 그녀는 절약을 잘해요. |
| 彼女の持ち物が貧乏くさい印象を与えるが、実は彼女は節約上手です。 | |
| ・ | 좀 궁상을 떠는 편이어서 안 쓰는 가방도 버릴 수 없어요. |
| どうも貧乏性で使わないカバンも捨てられません。 | |
| ・ | 언제까지 밥도 안 먹고 궁상 떨 거야? |
| いつまでご飯も食べずにくさってるつもりなの？ | |
| ・ | 지지리도 궁상이다. |
| ひどく貧しい。 | |
| ・ | 고작 그런 일로 궁상떨고 있냐! |
| そんなことで湿ったれてんのかよ！ |
| 형편없다（目茶苦茶だ） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 헐벗다（ぼろを着ている） > |
| 찌릿찌릿하다（ピピッとくる） > |
| 만만찮다（手ごわい） > |
| 볼품없다（みすぼらしい） > |
| 희다（白い） > |