|
「貧乏くさい」は韓国語で「궁상맞다」という。
|
 |
|
：궁상맏따、kung-sang-mat-tta、クンサンマッタ
：窮状～（窮狀～）
|
「貧乏くさい」は韓国語で「궁상맞다」という。
|
| ・ | 그 영화의 프로모션이 궁상맞아서 기대하지 않았지만 실제로는 재미있었다. |
| その映画のプロモーションが貧乏くさいので、期待していなかったが、実際は面白かった。 | |
| ・ | 그녀의 말투가 궁상맞다고 느껴질 때가 있어요. |
| 彼女の言葉遣いが貧乏くさいと感じられることがあります。 | |
| ・ | 그녀의 소지품이 궁상맞은 느낌을 주지만 사실 그녀는 절약을 잘해요. |
| 彼女の持ち物が貧乏くさい印象を与えるが、実は彼女は節約上手です。 | |
| ・ | 좀 궁상을 떠는 편이어서 안 쓰는 가방도 버릴 수 없어요. |
| どうも貧乏性で使わないカバンも捨てられません。 | |
| ・ | 언제까지 밥도 안 먹고 궁상 떨 거야? |
| いつまでご飯も食べずにくさってるつもりなの？ | |
| ・ | 지지리도 궁상이다. |
| ひどく貧しい。 | |
| ・ | 고작 그런 일로 궁상떨고 있냐! |
| そんなことで湿ったれてんのかよ！ |
| 신비스럽다（神秘的だ） > |
| 찐득찐득하다（べたべたしている） > |
| 땅딸막하다（ずんぐりしている） > |
| 약소하다（小さくて粗末だ） > |
| 특출하다（特出している） > |
| 징글징글하다（うんざりだ） > |
| 느닷없다（突然だ） > |
| 뻔뻔하다（図々しい） > |
| 꼬불꼬불하다（くねくね曲がる） > |
| 어슷비슷하다（似通っている） > |
| 천부당만부당하다（不当千万だ） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 선선하다（涼しい） > |
| 꽁하다（度量が狭い） > |
| 널널하다（楽だ） > |
| 온데간데없다（影も形もない） > |
| 못생기다（不細工だ） > |
| 간단하다（簡単だ） > |
| 방불케 하다（ほうふつさせる） > |
| 황공하다（恐れ多い） > |
| 연하다（薄い） > |
| 선명하다（鮮やかだ） > |
| 유순하다（従順だ） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 널찍하다（広々としている） > |
| 날짝지근하다（ひどく気怠い） > |
| 흉측하다（見た目がぞっとする） > |
| 옳다（正しい） > |
| 냉랭하다（とても冷たい） > |