|
「知った事ではない」は韓国語で「아랑곳없다」という。
|
 |
|
：아랑고덥따、a-rang-go-dŏp-tta、アランゴオプタ
|
「知った事ではない」は韓国語で「아랑곳없다」という。
|
| ・ | 진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 조개를 캐고 있다. |
| 泥だらけになることもかまわず貝をとっている。 | |
| ・ | 귀마개를 사용해 소음에도 아랑곳하지 않고 작업을 계속했다. |
| 耳栓を使って、騒音を気にせず作業を続けた。 | |
| ・ | 폭풍우를 아랑곳하지 않고 출발했다. |
| 嵐を事ことともせず出発した。 | |
| ・ | 신경질과 변덕에도 전혀 아랑곳하지 않다. |
| 神経質さと気まぐれも全く意に介せぬ。 | |
| ・ | 내 아랑곳할 바 아니다. |
| 僕の知るところじゃない。 | |
| ・ | 남들의 시선 따위는 아랑곳 않는다. |
| 他人の視線なんてモノともしない。 | |
| ・ | 주정뱅이가 아랑곳 않고 대낮에 시내에서 추태를 보였다. |
| 酔っ払いが知ったことかと日中の市内に醜態をさらした。 | |
| ・ | 술을 마신 친구는 차를 두고 가자는 내 말에 아랑곳없이 운전대를 잡았다. |
| 酒を飲んだ夫は車を置いて行こうという私の言葉など気にかけず、車のハンドルを握った。 | |
| ・ | 눈을 아랑곳없이 짓밟으며 걷고 있습니다. |
| 雪を物ともせずに踏みつけて歩いています。 | |
| ・ | 경찰은 위험을 아랑곳없이 행방불명된 아이를 계속 수색했다. |
| 彼は危険をものともせずに、行方不明の子の捜索を続けた。 | |
| 흡족하다（満ち足りる） > |
| 찐득찐득하다（べたべたしている） > |
| 기탄없다（忌憚のない） > |
| 응큼하다（腹黒い） > |
| 오밀조질하다（びっしりだ） > |
| 신비롭다（神秘的だ） > |
| 눈물겹다（涙ぐましい） > |
| 빠삭하다（精通している） > |
| 원망스럽다（恨めしい） > |
| 날씬하다（すらりとしている） > |
| 황공하다（恐れ多い） > |
| 순결하다（純潔だ） > |
| 온데간데없다（影も形もない） > |
| 깡마르다（痩せこけている） > |
| 비딱하다（曲がっている） > |
| 살풍경하다（殺風景だ） > |
| 딸리다（付く） > |
| 유복하다（裕福だ） > |
| 뭉클하다（じんとくる） > |
| 다급하다（差し迫っている） > |
| 약하다（弱い） > |
| 교묘하다（巧妙だ） > |
| 조급하다（焦る） > |
| 안이하다（安易だ） > |
| 초라하다（みずぼらしい） > |
| 가공하다（恐ろしい） > |
| 성하다（栄えている） > |
| 궁상스럽다（貧乏くさい） > |
| 유의하다（有意である） > |
| 둥그렇다（丸い） > |