|
「呆れる」は韓国語で「어처구니없다」という。直訳すると「石臼の持ち手がない」。
|
 |
|
：어처구니업따、ŏ-chŏ-gu-ni-ŏp-tta、オチョグニオプッタ
|
「呆れる」は韓国語で「어처구니없다」という。直訳すると「石臼の持ち手がない」。
|
| ・ | 가격은 어처구니없이 높았다. |
| 値段はあきれるほど高かった。 | |
| ・ | 그녀의 바보같은 행동에 어처구니가 없네. |
| 彼女のバカな行動には呆れるよ。 | |
| ・ | 웃음도 안 나올 정도로 어처구니가 없다. |
| 笑いも出ないほど呆れる。 | |
| ・ | 얼굴을 찌푸리게 하는 어처구니없는 행동을 하다. |
| 顔をしかめたくなるような呆れた行動をとる | |
| ・ | 이런 어처구니없는 직원은 처음 본다. |
| こんな馬鹿馬鹿しい社員は初めて見る。 | |
| ・ | 어처구니가 없은 얘기라 말도 안 나왔다. |
| とんでもない話で言葉も出てこなかった。 | |
| ・ | 이 어처구니없는 규칙은 지긋지긋하다. |
| この馬鹿げたルールにはうんざりだ。 | |
| ・ | 그런 사소한 일로 전쟁을 하다니 정말 어처구니 없다. |
| そんなささいなことで戦争をするなんて、本当に馬鹿馬鹿しい。 | |
| ・ | 정말 어처구니가 없네요. |
| 実に心外ですね。 | |
| ・ | 그 정치가는 어처구니가 없다며 불쾌감을 나타냈다. |
| あの政治家はとんだ茶番だと不愉快感を表明した。 | |
| ・ | 어처구니가 없는 일이 일어났습니다. |
| とんでもないことが起きました。 | |
| ・ | 어처구니가 없어 말이 안 나온다. |
| あっけにとられて言葉がでてこない。 | |
| ・ | 나는 어처구니없이 두 번이나 낙제했다. |
| 僕はあきれたことに2度も落第した。 | |
| ・ | 어처구니없이 사람이 죽는 영화를 보면서 나는 문득 생각했다. |
| あっけなく人が死ぬ映画を観ながら僕はふと思った。 | |
| ・ | 우리들의 결혼생활은 어처구니없이 끝났다. |
| 私たちの結婚生活はあっけなく終わった。 | |
| ・ | 어처구니없이 끝나 버렸다. |
| あっけなく終わってしまった。 | |
| ・ | 어처구니없이 패했다. |
| あっけなく敗れた。 | |
| 목마르다（喉が渇く） > |
| 음흉하다（陰険だ） > |
| 굵직굵직하다（ふとい） > |
| 젊다（若い） > |
| 유사하다（類似する） > |
| 기특하다（えらい） > |
| 포동포동하다（ふっくらする） > |
| 부석부석하다（腫れぼったい） > |
| 허약하다（虚弱だ） > |
| 유들유들하다（しゃあしゃあする） > |
| 뒷전이다（そっちのけだ） > |
| 허하다（衰弱している） > |
| 미끌미끌하다（すべすべする） > |
| 적잖다（少なくない） > |
| 어이가 없다（呆れる） > |
| 끈질기다（粘り強い） > |
| 빈곤하다（貧困だ） > |
| 거북스럽다（苦手だ） > |
| 찌뿌드드하다（けだるい） > |
| 요상하다（変だ） > |
| 선명하다（鮮やかだ） > |
| 느릿느릿하다（のろのろする） > |
| 뚱딴지같다（突拍子もない） > |
| 자연스럽다（自然だ） > |
| 갸름하다（細長い） > |
| 추접스럽다（汚らわしい） > |
| 징글징글하다（うんざりだ） > |
| 불운하다（不運だ） > |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 여성스럽다（女性らしい） > |