|
「呆れる」は韓国語で「어이가 없다」という。
|
 |
|
：어이업따、ŏ-i-ŏp-tta、オイオプタ
|
「呆れる」は韓国語で「어이가 없다」という。
|
| ・ | 어이가 없네요. |
| 呆れました。 | |
| ・ | 어이가 없네. |
| 呆れてものも言えないわ。 | |
| ・ | 어이가 없어서 웃음이 나더라고요. |
| あきれて笑うしかないですよ。 | |
| ・ | 너무나도 어이가 없더군요. |
| 余りにも呆れてしまいましたよ。 | |
| ・ | 어이가 없어서 원. |
| 呆れて物が言えないよ。 | |
| ・ | 어이 없어 말도 안 나와. |
| 呆れてものも言えない。 | |
| ・ | 어이가 없어 말이 나오지 않았다. |
| 呆れて言葉が出なかった。 | |
| ・ | 어이가 없어서, 말이 안 나오네요! |
| 呆れて、言葉が出ないですね。 | |
| ・ | 어이 없는 일이 일어났다. |
| あきれた事態が起こった。 | |
| ・ | 젊은 나날들을 헛되고 헛된 욕망 때문에 어이없이 모두 탕진하고 말았다. |
| 若い日々を、無駄で虚しい欲望のためあっけなくすべて潰してしまった。 | |
| ・ | 그의 시건방진 태도에 어이가 없었다. |
| 彼の生意気な態度に呆れた。 | |
| ・ | 참나, 어이없네 |
| ったく、あきれるわ。 | |
| ・ | 회사 가는 길에 어이없게 교통사고로 죽었어요. |
| 会社に向かう途中であっけなく交通事故で死にました。 | |
| ・ | 그는 어이없게도 젊은 나이에 요절했다. |
| 彼はあっけなく若くして夭折した。 | |
| ・ | 드라마는 어이없게 끝났다. |
| ドラマはあっけない幕切れだった。 | |
| ・ | 정말 어이없는 이야기다. |
| 何ともあきれた話だ。 | |
| ・ | 결승전에서 어이없게 졌어요. |
| 決勝戦であっけなく敗れてしまった。 | |
| ・ | 어이없는 표정을 짓다. |
| 呆れた表情を浮かべる。 | |
| ・ | 18살에 어이없게 죽었다. |
| 18歳であっけなく死んだ。 | |
| 황량하다（荒涼としている） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 불이익하다（不利益である） > |
| 너저분하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 비통하다（悲痛だ） > |
| 난처하다（困る） > |
| 부단하다（絶えざる） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 너끈하다（十分だ） > |
| 눈곱만하다（非常に小さい） > |
| 우직하다（生真面目すぎる） > |
| 난잡하다（乱雑だ） > |
| 덧없다（儚い (はかない)） > |
| 공공연하다（公然だ） > |
| 까맣다（黒い） > |
| 영롱하다（玲瓏としている） > |
| 고약하다（偏屈だ） > |
| 잘생쁘다（かっこいいし、かわいい） > |
| 빼곡하다（ぎっしりつ詰っている） > |
| 드물다（まれだ） > |
| 이상야릇하다（変だ） > |
| 후미지다（人通りの少ない） > |
| 힘겹다（力に余る） > |
| 샛노랗다（真っ黄色だ） > |
| 저렇다（あのようだ） > |
| 침통하다（沈痛だ） > |
| 포동포동하다（ふっくらする） > |
| 거룩하다（聖なる） > |
| 다양하다（様々だ） > |
| 벌겋다（綺麗で薄赤い） > |