|
「済まない」は韓国語で「미안하다」という。미안함(申し訳なさ)、미안(ごめん)
|
 |
|
：미안하다、mi-an-ha-da、ミアンハダ
：未安～
|
「済まない」は韓国語で「미안하다」という。미안함(申し訳なさ)、미안(ごめん)
|
【話せる韓国語】お詫び・謝罪でよく使われるフレーズ41選！
| ・ | 늦어서 미안합니다. |
| 遅れて、すみません。 | |
| ・ | 답장 늦어서 미안해요. |
| 返事遅くなってすいません。 | |
| ・ | 갑자기 전화드려서 미안합니다. |
| 突然お電話差し上げてごめんなさい。 | |
| ・ | 그동안 연락 못해서 미안해요. |
| 今まで連絡できなくてごめんなさい。 | |
| ・ | 그때 너에게 참 많이 미안했어. |
| その時、君に本当にとってもすまなかったよ。 | |
| ・ | 부모님께 미안하지도 않아? |
| 親に申し訳ないと思わないのか。 | |
| ・ | 미안한데, 이것 좀 도와줄래요? |
| すみませんが、これちょっと手伝ってくれますか？ | |
| ・ | 미안하다고 하면 다야? |
| ごめんて言えば済むの？ | |
| ・ | 너무 미안해하지 마세요. |
| そんなにすまながらないでください。 | |
| ・ | 나의 배려 부족으로 문제가 발생해, 부하에게 미안하다고 사과했다. |
| 私の配慮不足が問題が発生し、部下に対してすまないと謝った。 | |
| ・ | 미안하다고 생각하는 기분이 태도로 전해진 듯하다. |
| すまないと思う気持ちが態度で伝わったようです。 | |
| ・ | 연락 못 해서 미안해요. |
| 連絡できなくてごめんなさい。 | |
| ・ | 미안하지도 않냐? |
| 悪いと思わないのか？ | |
| ・ | 아내에게 항상 미안하고 고마운 마음을 가지고 있다. |
| 妻には常に申し訳なく有難い気持ちを持っている。 | |
| ・ | 두서없이 말해서 미안해요. |
| まとまりなく話してしまってすみません。 | |
| ・ | 어제는 많이 놀랐을 것 같은데, 미안해요. |
| 昨日はとても驚いたでしょう。ごめんなさい。 | |
| ・ | 미안하지만, 내 코가 석 자라서 이번에는 못 도와줘. |
| 申し訳ないけど、今は自分のことで精一杯だから今回は手伝えない。 | |
| ・ | 팀의 일원으로서 몫을 못해서 미안하다. |
| チームの一員として、役割ができなくて申し訳ない。 | |
| ・ | 아까는 나도 말이 지나쳤어. 미안해. 화해하고 싶어. |
| さっきは私も言い過ぎた。ごめんね。仲直りしたい。 | |
| ・ | 내 말이 기분을 상하게 했다면, 미안합니다. |
| 私の言葉が気分を害したなら、すみません。 | |
| ・ | 농담이었는데 갑분싸가 돼서 미안해. |
| ジョークだったけど、急に雰囲気が冷たくなってごめん。 | |
| ・ | 지못미라서 너에게 너무 미안하다. |
| 守ってあげられなくて本当にごめんなさい。 | |
| ・ | 너를 지못미해서 정말 미안해. |
| あなたを守れなくて本当にごめん。 | |
| ・ | 그때 내가 지못미라서 미안해. |
| あの時、守ってあげられなくてごめん。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 미안하다, 사랑한다（ミアナダ,サランハンダ） | ごめん、愛してる |
| 미안하다, 사랑한다（ミアナダサランハンダ） | ごめん、愛してる |
| 빌다（謝る） > |
| 심려(를) 끼치다（心配をかける） > |
| 사과하다（謝る） > |
| 축하드립니다（おめでとうございます） > |
| 고마웠습니다（ありがとうございました.. > |
| 축하드려요（おめでとうございます） > |
| 미안스럽다（すまない） > |
| 괜찮아요（大丈夫ですか。） > |
| 사죄（謝罪） > |
| 감사（感謝） > |
| 죄송해요（申し訳ないです） > |
| 신세 많이 졌습니다（大変お世話にな.. > |
| 감사하다（感謝する） > |
| 죄송하지만（申し訳ありませんが） > |
| 죄송하다（申し訳ない） > |
| 폐를 끼치다（迷惑をかける） > |
| 예（礼） > |
| 고맙습니다（ありがとうございます） > |
| 축하해요（おめでとうございます） > |
| 미안하다（済まない） > |
| 미안（ごめん） > |
| 별말씀을요（とんでもないです） > |
| 용서（容赦） > |
| 고맙다（ありがたい） > |
| 뭘요（いえいえ） > |
| 실례（失礼） > |
| 미안해요（ごめんなさい） > |
| 용서하다（許す） > |
| 무슨 말씀을요（何をおっしゃいますか.. > |
| 후사（厚謝） > |