|
「済まない」は韓国語で「미안하다」という。미안함(申し訳なさ)、미안(ごめん)
|
 |
|
：미안하다、mi-an-ha-da、ミアンハダ
：未安～
|
「済まない」は韓国語で「미안하다」という。미안함(申し訳なさ)、미안(ごめん)
|
【話せる韓国語】お詫び・謝罪でよく使われるフレーズ41選！
| ・ | 늦어서 미안합니다. |
| 遅れて、すみません。 | |
| ・ | 답장 늦어서 미안해요. |
| 返事遅くなってすいません。 | |
| ・ | 갑자기 전화드려서 미안합니다. |
| 突然お電話差し上げてごめんなさい。 | |
| ・ | 그동안 연락 못해서 미안해요. |
| 今まで連絡できなくてごめんなさい。 | |
| ・ | 그때 너에게 참 많이 미안했어. |
| その時、君に本当にとってもすまなかったよ。 | |
| ・ | 부모님께 미안하지도 않아? |
| 親に申し訳ないと思わないのか。 | |
| ・ | 미안한데, 이것 좀 도와줄래요? |
| すみませんが、これちょっと手伝ってくれますか？ | |
| ・ | 미안하다고 하면 다야? |
| ごめんて言えば済むの？ | |
| ・ | 너무 미안해하지 마세요. |
| そんなにすまながらないでください。 | |
| ・ | 나의 배려 부족으로 문제가 발생해, 부하에게 미안하다고 사과했다. |
| 私の配慮不足が問題が発生し、部下に対してすまないと謝った。 | |
| ・ | 미안하다고 생각하는 기분이 태도로 전해진 듯하다. |
| すまないと思う気持ちが態度で伝わったようです。 | |
| ・ | 연락 못 해서 미안해요. |
| 連絡できなくてごめんなさい。 | |
| ・ | 미안하지도 않냐? |
| 悪いと思わないのか？ | |
| ・ | 아내에게 항상 미안하고 고마운 마음을 가지고 있다. |
| 妻には常に申し訳なく有難い気持ちを持っている。 | |
| ・ | 본의 아니게 미안하게 됐네요. |
| 不本意ながら悪いことをしてしまいましたね。 | |
| ・ | 내가 해줄 수 있는 것이 아무것도 없다는 사실에 미안하고 안타까웠다. |
| 私がしてやれることがなにもないという事実に申し訳なく思った。 | |
| ・ | 오래 기다리게 해서 미안해. |
| 長く待たせてごめん。 | |
| ・ | 미안하지만, 내 코가 석 자라서 이번에는 못 도와줘。 |
| 申し訳ないけど、今は自分のことで精一杯だから今回は手伝えない。 | |
| ・ | 미안한데 다시 한번 확인해주시겠어요? |
| 悪いけど、もう一度確認していただけますか？ | |
| ・ | 미안한데 좀 더 구체적으로 알려주시겠어요? |
| 悪いけど、もう少し具体的に教えていただけますか？ | |
| ・ | 미안한데 그날은 다른 일정이 잡혀 있어요. |
| 悪いけど、その日は他の予定が入っています。 | |
| ・ | 미안하지만 오늘은 그 건에 대해서는 말씀드릴 수 없어요. |
| 悪いけど、今日はその件についてはお話しできません。 | |
| ・ | 미안한데 저희 일정이 꽉 차 있어요. |
| 悪いけど、こちらの予定が詰まっています。 | |
| ・ | 미안한데 그 요구에는 응할 수 없어요. |
| 悪いけど、その要求には応じられません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 미안하다, 사랑한다（ミアナダ,サランハンダ） | ごめん、愛してる |
| 미안하다, 사랑한다（ミアナダサランハンダ） | ごめん、愛してる |
| 용서（容赦） > |
| 용서하다（許す） > |
| 고마웠습니다（ありがとうございました.. > |
| 죄송하다（申し訳ない） > |
| 대단히 감사합니다（誠にありがとうご.. > |
| 감사（感謝） > |
| 죄송해요（申し訳ないです） > |
| 축하해요（おめでとうございます） > |
| 미안해（すまない） > |
| 송구스럽다（恐縮である） > |
| 미안한데（悪いけど） > |
| 미안하지만（悪いけど） > |
| 잘못하다（悪い） > |
| 신세 많이 졌습니다（大変お世話にな.. > |
| 땡큐（サンキュー） > |
| 사죄（謝罪） > |
| 인사차（お礼のために） > |
| 천만에요（どういたしまして） > |
| 무슨 말씀을요（何をおっしゃいますか.. > |
| 폐를 끼치다（迷惑をかける） > |
| 감사하다（感謝する） > |
| 뭘요（いえいえ） > |
| 사과의 뜻으로（謝罪の意味で） > |
| 묵례（黙礼） > |
| 신세（世話） > |
| 죄송하지만（申し訳ありませんが） > |
| 후사（厚謝） > |
| 고마워요（ありがとうございます。） > |
| 죄송한데요（すみませんが） > |
| 고마워（ありがとう） > |