|
「すまない」は韓国語で「미안해」という。「미안해」の基本形は「미안하다」で、「ごめん、すまない、ごめんね、ごめんよ」の意味。親しく距離が近い関係で目下の人に対して使われる謝罪のことば。また友達や恋人同士でも使う。年上の人に対しては主に「미안해요、미안합니다」「죄송해요、죄송합니다」を使う。
|
 |
|
：미안해、mi-an-hae、ミアンヘ
|
「すまない」は韓国語で「미안해」という。「미안해」の基本形は「미안하다」で、「ごめん、すまない、ごめんね、ごめんよ」の意味。親しく距離が近い関係で目下の人に対して使われる謝罪のことば。また友達や恋人同士でも使う。年上の人に対しては主に「미안해요、미안합니다」「죄송해요、죄송합니다」を使う。
|
【話せる韓国語】お詫び・謝罪でよく使われるフレーズ41選！
| ・ | 정말 미안해！ |
| 本当にごめん！ | |
| ・ | 미안해. |
| ごめんね。 | |
| ・ | 너무 미안해서 제가 사과 했어요. |
| とても申し訳なくて、私が謝罪しました。 | |
| ・ | 어제는 미안했어. |
| 昨日はすまなかった。 | |
| ・ | 진짜 미안해. |
| 本当にごめん。 | |
| ・ | 어제는 많이 놀랐을 것 같은데, 미안해요. |
| 昨日はとても驚いたでしょう。ごめんなさい。 | |
| ・ | 아까는 나도 말이 지나쳤어. 미안해. 화해하고 싶어. |
| さっきは私も言い過ぎた。ごめんね。仲直りしたい。 | |
| ・ | 농담이었는데 갑분싸가 돼서 미안해. |
| ジョークだったけど、急に雰囲気が冷たくなってごめん。 | |
| ・ | 너를 지못미해서 정말 미안해. |
| あなたを守れなくて本当にごめん。 | |
| ・ | 그때 내가 지못미라서 미안해. |
| あの時、守ってあげられなくてごめん。 | |
| ・ | 초딩 같아서 미안해, 그냥 장난친 거야. |
| 小学生みたいでごめん、ただの冗談だったんだ。 | |
| ・ | 오래 기다리게 해서 미안해. |
| 長く待たせてごめん。 | |
| ・ | 미안해요. 전화가 도중에 끊겼어요. |
| ごめんなさい。電話が途中で切れてしまいました。 | |
| ・ | 오늘 많이 당황했지요? 미안해요. |
| 今日はすごく戸惑ったでしょう？ごめんなさい。 | |
| ・ | 미안해요, 제 실수예요. |
| ごめんなさい、私の失敗です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 미안해요（ミアンヘヨ） | ごめんなさい、すみません、すいません |
| 미안해서 어쩌나（ミアンヘソ オッチョナ） | 申し訳ないんだけど |
| 미안해서 어쩌죠?（） | 申し訳なくてどうしましょう？ |
| 감사합니다（ありがとうございます） > |
| 미안하다（済まない） > |
| 답례（答礼） > |
| 미안스럽다（すまない） > |
| 괜찮아요（大丈夫ですか。） > |
| 빈말（お世辞） > |
| 심려(를) 끼치다（心配をかける） > |
| 폐를 끼치다（迷惑をかける） > |
| 송구스럽다（恐縮である） > |
| 사죄하다（謝罪する） > |
| 죄송하다（申し訳ない） > |
| 고맙습니다（ありがとうございます） > |
| 축하드려요（おめでとうございます） > |
| 묵례（黙礼） > |
| 에티켓（エチケット） > |
| 고마워요（ありがとうございます。） > |
| 무슨 말씀을요（何をおっしゃいますか.. > |
| 고마워（ありがとう） > |
| 뭘요（いえいえ） > |
| 신세（世話） > |
| 감사（感謝） > |
| 예（礼） > |
| 죄송합니다（申し訳ございません） > |
| 천만에요（どういたしまして） > |
| 감사하다（感謝する） > |
| 인사차（お礼のために） > |
| 신세 많이 졌습니다（大変お世話にな.. > |
| 죄송한데요（すみませんが） > |
| 실례（失礼） > |
| 고맙다（ありがたい） > |