お世辞、社交辞令
|
인사치레（インサチレ、社交辞令）が近い意味だが、今は空っぽの言葉の意味の빈말（ピンマル）がもっと使われるようになった。
|
 |
|
|
인사치레（インサチレ、社交辞令）が近い意味だが、今は空っぽの言葉の意味の빈말（ピンマル）がもっと使われるようになった。
|
：빈말、pin-mal、ピンマル
| ・ | 빈말이라도 고마워요. |
| お世辞だとしてもありがとうです。 | |
| ・ | 빈말아니야. 정말 귀여워. |
| お世辞じゃないよ。本当に可愛いよ。 | |
| ・ | 빈말 하지마요. |
| お世辞言わないでください。 | |
| ・ | 빈말이 아니에요. |
| お世辞じゃありません。 | |
| ・ | 빈말이나 농담 등 뭐든지 곧이들어버린다. |
| 社交辞令や冗談などなんでもかんでも真に受けてしまう。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빈말하다（ピンマルハダ） | お世辞を言う |
| 절하다（お辞儀する） > |
| 문안 인사（お見舞い） > |
| 축하드립니다（おめでとうございます） > |
| 수고하십니다（お疲れ様です） > |
| 신세졌습니다.（お世話になりました） > |
| 또 만납시다（また会いましょう） > |
| 어떻습니까?（どうですか） > |