心にもないお世辞、お世辞
|
直訳すると「口に塗られた声」。
|
 |
|
|
直訳すると「口に塗られた声」。
|
読み方
|
： | 이베 발린 소린、i-be pal-lin so-ri、イベ パルリン ソリ |
| 類義語 | ： |
| ・ | 그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요. |
| あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。 | |
| ・ | 그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요. |
| そのようにおべっかばかり言わないでください。 |
| 당락을 가르다（当落を分ける） > |
| 그림의 떡（絵に描いた餅） > |
| 가방끈이 길다（高学歴だ） > |
| 관문을 넘다（関門を超える） > |
| 열(을) 내다（腹を立てる） > |
| 힘을 못쓰다（力を発揮できない） > |
| 앉아서 기다리다（何もしない） > |