ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級
입에 발린 소리とは
意味：心にもないお世辞、お世辞
読み方：이베 발린 소린、i-be pal-lin so-ri、イベ パルリン ソリ
類義語：
빈말、
인사치레、
아첨、
듣기 좋으라고 하는 소리、
입에 발린 말、
사탕발림、
립서비스
「心にもないお世辞」は韓国語で「입에 발린 소리」という。直訳すると「口に塗られた声」。
「心にもないお世辞」の韓国語「입에 발린 소리」を使った例文
・ 그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요.
あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。
・ 그는 입에 발린 소리만 한다.
彼は取ってつけたようなお世辞ばかり言う。
・ 그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요.
そのようにおべっかばかり言わないでください。
慣用表現の韓国語単語
이가 빠지다（刃が欠ける）
>
세파에 시달리다（世間の波に悩まされ..
>
눈도장을 찍다（注目してもらう）
>
귀신 들리다（死霊に取りつかれる）
>
기를 꺾다（気をくじく）
>
총대를 메다（泥をかぶる）
>
꼬리 내린 개（負け犬）
>
마음을 추스리다（気持ちを整える）
>
입에 맞다（口に合う）
>
오기를 부리다（やせ我慢を張る）
>
반감을 가지다（反感を持つ）
>
말을 잘 듣다（言うことを良く聞く）
>
2% 부족하다（あと少し足りない）
>
판에 박은 듯이（判で押したように）
>
재미(를) 보다（利益を得る）
>
마음이 가라앉다（心が落ち着く）
>
명암을 가르다（明暗を分ける）
>
얼굴이 좋아 보이다（顔色がいい）
>
마음을 태우다（心配する）
>
호기를 부리다（豪気を振るう）
>
성격이 밝다（性格が明るい）
>
손가락 안에 꼽히다（指に入る）
>
누구 할 것 없이（だれかれなしに）
>
힘(을) 주다（強調する）
>
가슴에 찔리다（呵責を感じる）
>
출근 도장을 찍다（毎日または定期的..
>
한판 붙다（けりをつける）
>
미치고 팔짝 뛰다（狂おしい）
>
눈 깜박할 사이에（瞬く間に）
>
곤경에 처하다（苦境に立つ）
>
一覧
韓国語・ハングルの単語・発音・日常会話ならケイペディア(Kpedia)
プライバシーポリシー 　｜　当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp PC版へ