心にもないお世辞、お世辞
|
直訳すると「口に塗られた声」。
|
 |
|
|
直訳すると「口に塗られた声」。
|
：이베 발린 소린、i-be pal-lin so-ri、イベ パルリン ソリ
| ・ | 그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요. |
| あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。 | |
| ・ | 그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요. |
| そのようにおべっかばかり言わないでください。 |
| 펜을 들다（執筆活動を始める） > |
| 근처에도 안 가다（関わりたくない） > |
| 코가 삐뚤어지게 (술을) 마시다（.. > |
| 트집을 잡다（けちをつける） > |
| 밤낮없이 바쁘다（昼夜なく忙しい） > |
| 편을 들다（肩を持つ） > |
| 난동을 부리다（乱暴を働く） > |