|
「心にもないお世辞」は韓国語で「입에 발린 소리」という。直訳すると「口に塗られた声」。
|
 |
|
：이베 발린 소린、i-be pal-lin so-ri、イベ パルリン ソリ
|
「心にもないお世辞」は韓国語で「입에 발린 소리」という。直訳すると「口に塗られた声」。
|
| ・ | 그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요. |
| あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。 | |
| ・ | 그는 입에 발린 소리만 한다. |
| 彼は取ってつけたようなお世辞ばかり言う。 | |
| ・ | 그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요. |
| そのようにおべっかばかり言わないでください。 |
| 세상 돌아가는 이야기를 하다（世間.. > |
| 끼니를 놓치다（ご飯を食べ損ねる） > |
| 말이 떨어지기 무섭게（話が終わるや.. > |
| 혀가 꼬부라지다（ろれつが回らない） > |
| 일손이 잡히다（仕事が手につく） > |
| 인물이 좋다（カッコいい） > |
| 가슴에 묻다（胸に納める） > |