心にもないお世辞、お世辞
|
直訳すると「口に塗られた声」。
|
 |
|
|
直訳すると「口に塗られた声」。
|
：이베 발린 소린、i-be pal-lin so-ri、イベ パルリン ソリ
| ・ | 그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요. |
| あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。 | |
| ・ | 그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요. |
| そのようにおべっかばかり言わないでください。 |
| 신주 모시듯이（腫れ物に触るよう） > |
| 목(이) 마르게（切望して） > |
| 눈물(이) 어리다（涙ぐむ） > |
| 알게 모르게（知らず知らず） > |
| 호흡을 맞추다（呼吸を合わす） > |
| 밑지는 장사（損をすること） > |
| 출발이 좋다（順調な出だしを切る） > |